登池上楼诗

南北朝 · 谢灵运

译文

潜虬媚幽姿,

潜藏的虬龙以幽隐的姿态自得其美,

飞鸿响远音。

飞翔的大雁发出悠远的鸣叫声。

薄霄愧云浮,

想要高飞入云却自愧不如飞鸿,

栖川怍渊沈。

想要栖居深渊却惭愧不如潜虬。

进德智所拙,

进德修业是自己的智谋所不擅长的,

退耕力不任。

退隐耕种又是自己的体力所不能胜任。

徇禄反穷海,

追求俸禄反而被贬到偏远的海滨,

卧痾对空林。

卧病在床面对着空旷萧疏的树林。

衾枕昧节候,

卧病枕席之间不明了节令的变化,

褰开暂窥临。

揭开窗帘暂且向外眺望一番。

倾耳聆波澜,

侧耳倾听远处波涛的声音,

举目眺岖嵚。

抬头眺望高峻崎岖的山岭。

初景革绪风,

初春的阳光驱除了残余的寒风,

新阳改故阴。

新生的阳气取代了旧日的阴寒。

池塘生春草,

池塘边长出了嫩绿的春草,

园柳变鸣禽。

园中柳树上换了不同的鸟在鸣叫。

祁祁伤豳歌,

繁盛的春草令人伤感于《豳风》的诗句,

萋萋感楚吟。

茂盛的芳草使人感慨于《楚辞》的吟咏。

索居易永久,

离群独居容易感到时光漫长难熬,

离群难处心。

与世隔离难以安顿自己的内心。

持操岂独古,

坚守操节难道只是古人才有的品质吗?

无闷徵在今。

不求闻达而无忧无闷的境界在今也能验证。

赏析

题解
此诗为南朝宋大诗人谢灵运的名作,写于他被贬永嘉之后因病卧床、初登池上楼远眺时。诗以「潜虬」和「飞鸿」起兴,表达进退两难的矛盾心境,再以对春景的细致观察引发伤春之情,末以坚守操节自勉。

「池塘生春草」为千古名句,以自然清新的语言写出了初春的生机。

逐句解读
「潜虬媚幽姿,」潜藏的虬龙以其幽隐的姿态自得其所。

「飞鸿响远音。」飞翔的大雁发出悠远的鸣叫声。

「薄霄愧云浮,」想要高飞入云却自愧不如飞鸿。

「栖川怍渊沈。」想要栖居深渊却惭愧不如潜虬。

「进德智所拙,」进德修业是自己的智谋所不擅长的。

「退耕力不任。」退隐耕种又是自己的体力所不能胜任的。

「徇禄反穷海,」追求俸禄反而被贬到偏远的海滨。

「卧痾对空林。」卧病在床面对着空旷的树林。

「衾枕昧节候,」卧病在枕席间不明了节令的变化。

「褰开暂窥临。」揭开窗帘暂且向外眺望。

「倾耳聆波澜,」侧耳倾听远处波浪的声音。

「举目眺岖嵚。」抬头眺望高峻崎岖的山岭。

「初景革绪风,」初春的阳光驱除了残余的寒风。

「新阳改故阴。」新生的阳气取代了旧日的阴寒。

「池塘生春草,」池塘边长出了嫩绿的春草。

「园柳变鸣禽。」园中的柳树上换了不同的鸟鸣。

「祁祁伤豳歌,」繁盛的春草令人伤感于《豳风》的诗句。

「萋萋感楚吟。」茂盛的芳草使人感慨于《楚辞》的吟咏。

「索居易永久,」离群独居容易感到时间漫长。

「离群难处心。」与人群隔离难以安顿内心。

「持操岂独古,」坚守操节难道只是古人才有的品质吗?
「无闷徵在今。」不求闻达而无忧无闷的境界在当今也能验证。

艺术手法
此诗是谢灵运山水诗的代表作,以「池塘生春草,园柳变鸣禽」两句最为著名,以极其自然的语言写出了春意的萌动,不事雕琢而清新传神。全诗结构严密,以「潜虬」「飞鸿」起兴定下进退矛盾的基调,中段转写春景和伤春,末段以独居之苦和守操之志收束,层次分明。诗中大量使用双声叠韵和叠词,如「岖嵚」「波澜」「祁祁」「萋萋」等,增强了音律之美。

总体评价
此诗是中国山水诗的开山之作,也是谢灵运的代表作。全诗将政治失意的感慨与山水之美的体悟融为一体,既有深沉的身世之感,又有清新的自然之美。

「池塘生春草」一联以自然天成的语言成为千古传诵的名句,元好问称其「池塘春草谢家春,万古千秋五字新」。全诗格调清旷深远,体现了谢灵运山水诗「雕琢复返于自然」的艺术特色。

相关诗词