从斤竹涧越岭溪行诗

南北朝 · 谢灵运

译文

猿鸣诚知曙,

猿猴的鸣叫确实让人知道天已破晓,

谷幽光未显。

深谷幽暗晨光尚未显现。

岩下云方合,

岩石下方云雾刚刚聚合在一起,

花上露犹泫。

花朵上的露珠还在晶莹闪烁。

逶迤傍隈隩,

沿着弯曲的河岸和山脚蜿蜒前行,

迢递陟陉岘。

遥远地攀登着山岭和山脊。

过涧既厉急,

跨过山涧既要涉过湍急的水流,

登栈亦陵缅。

登上栈道也要攀越遥远的距离。

川渚屡径复,

河中的小洲屡次经过又折回,

乘流玩回转。

乘着水流欣赏回旋转弯的景致。

苹萍泛沉深,

浮萍飘浮在深沉的水中,

菰蒲冒清浅。

菰蒲冒出在清浅的水面上。

企石挹飞泉,

站在石头上捧起飞溅的泉水,

攀林摘叶卷。

攀着树枝摘取卷曲的嫩叶。

想见山阿人,

想象见到那山间隐居之人,

薜萝若在眼。

薜荔女萝仿佛就在眼前。

握兰勤徒结,

手握兰花徒然系结相思之情,

折麻心莫展。

折取麻花心意却无法舒展。

情用赏为美,

情感以赏景为最美的表达,

事昧竟谁辨。

但事理暧昧究竟有谁来分辨呢?

观此遗物虑,

观赏这些景色可以忘却世俗忧虑,

一悟得所遣。

一旦顿悟便找到了排遣的方法。

赏析

题解
此诗为谢灵运从斤竹涧越岭沿溪而行时所作。诗以溪行所见的自然景色为线索,从清晨的猿鸣到谷中的云雾,从急流到栈道,从水中的萍蒲到石上的飞泉,层次丰富,画面感极强。末以对山中之人的想象和赏景之悟收束,表达了自然之美能够遣散物虑的哲思。

逐句解读
「猿鸣诚知曙,」猿猴的鸣叫确实让人知道天将破晓。

「谷幽光未显。」深谷幽暗晨光尚未显现。

「岩下云方合,」岩石下方云雾刚刚聚合。

「花上露犹泫。」花朵上露珠还在晶莹闪烁。

「逶迤傍隈隩,」沿着弯曲的河岸和山脚蜿蜒前行。

「迢递陟陉岘。」遥远地攀登着山岭和山脊。

「过涧既厉急,」跨过山涧既要涉过湍急的水流。

「登栈亦陵缅。」登上栈道也要攀越遥远的距离。

「川渚屡径复,」河中的小洲屡次经过又折回。

「乘流玩回转。」乘着水流欣赏回旋转弯的景致。

「苹萍泛沉深,」浮萍飘浮在深水中。

「菰蒲冒清浅。」菰蒲冒出在清浅的水面上。

「企石挹飞泉,」站在石头上伸手捧起飞溅的泉水。

「攀林摘叶卷。」攀着树枝摘取卷曲的嫩叶。

「想见山阿人,」想象见到山间那个隐居之人。

「薜萝若在眼。」薜荔和女萝仿佛就在眼前,暗用《楚辞》山中人的典故。

「握兰勤徒结,」手握兰花勤劳地徒然系结,表达相思。

「折麻心莫展。」折取麻花心意却无法舒展。

「情用赏为美,」情感以赏景为最美。

「事昧竟谁辨。」但事理暧昧究竟谁来分辨呢?
「观此遗物虑,」观赏这些景色可以忘却世俗的忧虑。

「一悟得所遣。」一旦顿悟便找到了排遣的方法。

艺术手法
此诗以溪行所见为线索,层层推进。

「猿鸣诚知曙,谷幽光未显」以声音和光线的对比写清晨的幽暗;

「岩下云方合,花上露犹泫」以云雾聚合和露珠闪烁的细节写晨间的湿润。

「苹萍泛沉深,菰蒲冒清浅」以「沉深」与「清浅」的对比写水面的层次。

「企石挹飞泉,攀林摘叶卷」以两个动作描写表现了诗人亲近自然的乐趣。

「想见山阿人,薜萝若在眼」化用《楚辞·九歌》「若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝」的意象,将自然之美与文学传统相融合。末联「观此遗物虑,一悟得所遣」以哲理总结,将山水之游升华为精神解脱的途径。

总体评价
此诗是谢灵运山水纪游诗的代表作之一,以精密的观察和细腻的笔触再现了溪行的全过程。从清晨到日暮,从山涧到栈道,从水面到林间,层次分明,画面感极强。全诗格调清新幽远,将自然之美与哲理之思融为一体,体现了谢灵运山水诗「以游悟道」的核心特色。

相关诗词