初发石首城诗

南北朝 · 谢灵运

译文

白圭尚可磨,斯言易为缁。

白玉上的污点还可以磨去,可那些谗言却容易将清白之名染黑。

虽抱中孚爻,犹劳贝锦诗。

虽然胸怀中孚卦那般的诚信之心,却仍然遭受如织锦般罗织罪名的谗言。

寸心若不亮,微命察如丝。

方寸之心如果不能光明坦荡,微薄的性命就如同蛛丝般脆弱可察。

日月垂光景,成贷遂兼兹。

日月垂照着光辉,上天的成全之恩也一并降临于此。

出宿薄京畿,晨装抟鲁飔。

出城投宿在京城附近,清晨整理行装乘着疾风南下。

重经平生别,再与朋知辞。

又一次经历人生中沉重的离别,再次与知心好友一一辞行。

故山日已远,风波岂还时。

故乡的山峦一天比一天遥远,风波险恶哪还有归来的时日。

苕苕万里帆,茫茫终何之。

扬起万里迢迢的风帆,前途茫茫终究要驶向何方。

游当罗浮行,息必庐霍期。

出游当去罗浮山间行走,栖止必然以庐山霍山为期。

越海凌三山,游湘历九嶷。

越渡大海飞越蓬莱三仙山,游历湘水经过九嶷山。

钦圣若旦暮,怀贤亦凄其。

敬慕古圣先贤如同朝暮相伴,怀念贤人也不禁感到凄然悲伤。

皎皎明发心,不为岁寒欺。

光明皎洁的心志坚贞不渝,不会在岁暮严寒中屈服受欺。

赏析

题解
此诗为谢灵运从石首城出发远行时所作。诗人因政治风波被迫离京远游,诗中表达了对朝中谗言的愤懑、对远行前途的迷茫,以及坚守操守的决心。

"石首城"在今湖北石首,当时谢灵运可能由此南下赴任或流放。

逐句解读
「白圭尚可磨,斯言易为缁」——白玉还可以磨去污痕,但这些谗言却容易把清白染黑。化用《诗经》"白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也",反用其意,叹息谗言之害。

「虽抱中孚爻,犹劳贝锦诗」——虽然怀抱《中孚》卦的诚信之心,仍然遭受如贝锦般罗织罪名的谗言。

"中孚"是《易经》卦名,象征诚信;

"贝锦"出《诗经·巷伯》,喻指罗织罪名。

「寸心若不亮,微命察如丝」——寸心如果不能明亮坦荡,微薄的性命就如丝线般脆弱。

「日月垂光景,成贷遂兼兹」——日月垂下光辉,成全之恩兼及于此。

"成贷"意为成全、赐予恩惠。

「出宿薄京畿,晨装抟鲁飔」——出京住宿在京畿附近,清晨整理行装乘着鲁地的疾风前行。"薄"是靠近,"抟"是凭借。

「重经平生别,再与朋知辞」——又一次经历平生离别的痛苦,再次与亲朋好友辞行。

「故山日已远,风波岂还时」——故乡的山一天天远去,风浪之中哪里还能回来。

「苕苕万里帆,茫茫终何之」——遥远的万里风帆,茫茫然终究要去向何方。

"苕苕"即迢迢、遥远的样子。

「游当罗浮行,息必庐霍期」——出游要去罗浮山一行,栖息一定要以庐山、霍山为期望之地。罗浮、庐山、霍山均为南方名山。

「越海凌三山,游湘历九嶷」——渡过大海飞越三山,游历湘水经过九嶷山。

"三山"指海上仙山,"九嶷"在湖南,舜帝葬处。

「钦圣若旦暮,怀贤亦凄其」——敬慕圣人如同朝夕相伴,怀念贤人也令人凄然感伤。

「皎皎明发心,不为岁寒欺」——光明磊落的心志皎皎如日月,不会被岁寒的艰苦所欺凌。

"明发"指光明发露的心志,"岁寒"出《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。

艺术手法
1. 典故密集:全诗用典极为丰富,《诗经》《易经》《论语》交替运用,体现了谢灵运的博学。
2. 以景衬情:"故山日已远,风波岂还时"以景物推移写内心离愁,情景交融。
3. 设问与感叹:"风波岂还时""茫茫终何之"以疑问语气传达迷茫与不安。
4. 对比手法:白圭可磨与谗言难除对比,内心皎洁与外界岁寒对比,形成强烈张力。

总体评价
此诗以离京远行为线索,将政治失意、谗言受害、归隐向往等复杂情感编织在一起。全诗用典繁复而不觉堆砌,情感沉郁而不失气骨,末联"皎皎明发心,不为岁寒欺"以坚定的信念收束全篇,展现了谢灵运在困境中不屈的精神品格。

相关诗词