白石岩下径行田诗

南北朝 · 谢灵运

译文

小邑居易贫,

小县城里百姓生活容易贫困,

灾年民无生。

灾荒之年百姓无以为生。

知浅惧不周,

自知学识浅薄恐怕考虑不周全,

爱深忧在情。

但爱护百姓之情深切忧虑发自内心。

旧业横海外,

旧日的田园远在海外,

芜秽积颓龄。

荒芜杂草在衰颓之年积聚。

饥馑不可久,

饥荒不能长久持续下去,

甘心务经营。

心甘情愿地致力于经营治理。

千顷带远堤,

千顷良田连接着远方的堤坝,

万里泻长汀。

万里之长的水流倾泻在长汀之上。

洲流涓浍合,

洲上的水流和灌溉渠道汇合起来,

连统塍埒并。

田埂和地界连成了一片。

虽非楚宫化,

虽然不是楚国宫殿般的盛大教化,

荒阙亦黎萌。

但荒废之地也养育了黎民百姓。

虽非郑白渠,

虽然不是郑国渠和白渠那样的伟大水利工程,

每岁望东京。

但每年都期盼着像东京那般的丰收。

天鉴傥不孤,

上天的明鉴倘若不会辜负,

来兹验微诚。

将来定会验证我这份微薄的诚心。

赏析

题解
此诗为谢灵运在白石岩下巡视田地时所作。诗中描写了他治理水患、经营农田的努力,以及对百姓生计的深切关怀。这是谢灵运诗歌中少见的关注民生的作品,体现了其作为地方官员的责任感。

逐句解读
「小邑居易贫,」小县城里百姓生活容易贫困。

「灾年民无生。」灾荒之年百姓无以为生。

「知浅惧不周,」自知学识浅薄恐怕考虑不周全。

「爱深忧在情。」但爱护百姓之情深切忧虑发自内心。

「旧业横海外,」旧日的田园远在海外。

「芜秽积颓龄。」荒芜杂草在衰颓之年积聚。

「饥馑不可久,」饥荒不能长久持续下去。

「甘心务经营。」心甘情愿地致力于经营治理。

「千顷带远堤,」千顷良田连接着远方的堤坝。

「万里泻长汀。」万里之长的水流倾泻在长汀之上。

「洲流涓浍合,」洲上的水流和灌溉渠道汇合。

「连统塍埒并。」田埂和地界连成一片。

「虽非楚宫化,」虽然不是楚国宫殿教化的盛举。

「荒阙亦黎萌。」但荒废之地也滋养了黎民百姓。

「虽非郑白渠,」虽然不是郑国渠和白渠那样的伟大水利工程。

「每岁望东京。」但每年都期盼着东京的丰收。

「天鉴傥不孤,」上天的明鉴倘若不会辜负。

「来兹验微诚。」将来会验证我微薄的诚心。

艺术手法
此诗以叙事和抒情相结合的方式展现了一位地方官员的民生关怀。

「小邑居易贫,灾年民无生」以朴实的语言直接点明民生之困。

「千顷带远堤,万里泻长汀」以千顷和万里的宏大数字描写水利工程的规模。

「虽非楚宫化」「虽非郑白渠」以两次「虽非」的自我谦逊,表达了对古代盛世的向往和对自身成就的低调评价。末联以「天鉴」和「验微诚」收束,表达了对天道公正的信念。

总体评价
此诗是谢灵运诗中少见的关注民生的作品,体现了其作为地方官员的为民情怀。全诗语言朴素,情感真挚,格调在务实与感慨之间,是谢灵运诗歌中具有独特价值的篇章。

相关诗词