折杨柳

南北朝 · 萧绎

译文

巫山巫峡长,垂柳复垂杨。

巫山巫峡多么绵长,垂柳之旁又是垂杨。

同心且同折,故人怀故乡。

同心之人一同折柳送别,故人心中怀念着故乡。

山似莲花艳,流如明月光。

山峰如同莲花般艳丽,流水如同明月般清光。

寒夜猿声彻,游子泪沾裳。

寒冷的夜晚猿啼声响彻,游子的泪水沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗为萧绎所作的乐府旧题“折杨柳”,以折柳赠别为场景,写征人对故乡的思念。巫峡与垂杨的意象交织,营造出一种幽深绵长的离愁氛围。

逐句解读
「巫山巫峡长,垂柳复垂杨」巫山巫峡绵延漫长,垂柳与垂杨交相低垂,以山峡的漫长与杨柳的垂拂起笔。

「同心且同折,故人怀故乡」同心之人一同折柳赠别,故人心中怀念着故乡,点明折柳赠别的主题。

「山似莲花艳,流如明月光」山峦如莲花般艳丽,水流如明月般清光,写巫山巫峡之美。

「寒夜猿声彻,游子泪沾裳」寒夜中猿声彻响,游子的泪水沾湿了衣裳,以猿声写悲,是巫峡诗的经典意象。

艺术手法
全诗以对比见长,“山似莲花艳,流如明月光”的明丽与“寒夜猿声彻,游子泪沾裳”的凄凉形成强烈反差。美景不能慰藉游子,反而更添悲愁,是以乐景写哀的典型手法。“巫山巫峡长”的“长”字贯穿全篇,既写地理的漫长,又写离愁的绵长。

总体评价
萧绎此诗以折柳赠别为题材,将巫峡的壮美与游子的凄凉对照鲜明。“寒夜猿声彻,游子泪沾裳”直接化用《水经注》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的意境,在乐府传统中注入了独特的地域色彩。

相关诗词