采莲曲

南北朝 · 萧绎

译文

碧玉小家女,来嫁汝南王。

碧玉本是小户人家的女儿,如今嫁给了汝南王为妃。

莲花乱脸色,荷叶杂衣香。

莲花的娇艳与她的容颜交相辉映难以分辨,荷叶的清香与她的衣裳芬芳混融在一起。

因持荐君子,愿袭芙蓉裳。

因此手持莲花献给心爱的夫君,愿穿上以芙蓉为饰的衣裳与他相伴。

赏析

题解
《采莲曲》是萧绎的一首乐府诗,属江南曲辞。此诗以采莲女为题材,描写一位出身小户人家的碧玉姑娘嫁入王府后在莲塘采莲的情景,将采莲与女子的美丽巧妙融合,是南朝采莲诗中的佳作。

逐句解读
「碧玉小家女,来嫁汝南王」——碧玉是小户人家的女儿,如今嫁给了汝南王为妃。

「莲花乱脸色,荷叶杂衣香」——莲花的娇艳与她的脸色交织在一起难以分辨,荷叶的清香与她衣裳的芬芳混合在一起。

「因持荐君子,愿袭芙蓉裳」——因此手持莲花献给夫君,愿穿上以芙蓉为饰的衣裳与他相伴。

艺术手法
全诗最妙在"莲花乱脸色,荷叶杂衣香"一联。"乱"和"杂"两个动词极为精巧,将人与花融为一体,花即是人、人即是花,暗喻手法浑然天成。前两句交代身份背景,"碧玉"既指人名又暗喻碧玉般的美貌,一语双关。末句"芙蓉裳"出自《离骚》"制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳",以香草美人的传统意象暗示女子高洁的品格与对爱情的忠贞。

总体评价
此诗短小精致,以人花合一的意象创造出清新淡雅的意境。"乱"与"杂"两字堪称全诗之眼,既写实景又暗含审美判断,使这首采莲诗在南朝同类作品中脱颖而出。

相关诗词