上云乐七首 其二 桐柏曲

南北朝 · 萧衍

译文

桐柏真。升帝宾。戏伊谷。游洛滨。

桐柏真人,升为天帝座上宾客。在伊水山谷嬉戏,在洛水之滨游历。

参差列凤管。容与起梁尘。

参差排列着凤管乐器,悠然吹奏使梁上尘土飞扬。

望不可至。徘徊谢时人。

仙人远望不可企及,徘徊不去向世人告辞。

赏析

题解
此诗为萧衍《上云乐》七首之二「桐柏曲」。桐柏山为道教名山,传说中仙人修真的圣地。此诗描写桐柏真仙升天为帝宾、游历伊洛之间的逍遥生活,末以仙凡远隔的感慨收束,表达了仙境不可至的怅惘。

逐句解读
「桐柏真。」桐柏山上的真仙。

「升帝宾。」升天成为天帝的宾客。

「戏伊谷。」在伊水山谷间嬉戏游乐。

「游洛滨。」在洛水之滨悠然漫游。

「参差列凤管。」高低参差地排列着凤管乐器。

「容与起梁尘。」从容闲雅地奏乐使屋梁上的尘土飞扬。

「望不可至。」远望却不可到达。

「徘徊谢时人。」徘徊不忍离去,辞谢当世的凡人。

艺术手法
此诗以仙人的逍遥生活与凡人不可企及的对比为核心。

「桐柏真,升帝宾」以简洁的身份介绍开篇;

「戏伊谷,游洛滨」以两个动词(戏、游)写出仙人的自在逍遥;

「参差列凤管,容与起梁尘」以音乐的描写渲染仙人生活的雅致,其中「起梁尘」用「余音绕梁」的典故形容音乐之美。

「望不可至,徘徊谢时人」以凡人的视角收束,从仙人的逍遥转为凡人的怅惘,含蓄地表达了对仙凡之隔的感慨。

总体评价
此诗以简练的语言和鲜明的对比,描写了桐柏仙人的逍遥与凡人的怅惘。萧衍将仙人的自由生活和仙凡之间的距离感巧妙地融合在一起,格调在飘逸与惆怅之间。全诗以短句为主,节奏轻快,如同一曲仙乐,余韵悠然。

相关诗词