七夕诗

南北朝 · 萧衍

译文

白露月下团,

白露在月光下凝结成团,

秋风枝上鲜。

秋风吹拂枝头使其格外鲜明。

瑶台含碧雾,

瑶台之上弥漫着碧绿的雾气,

罗幕生紫烟。

丝织帷幕间升起紫色的烟霞。

妙会非绮节,

奇妙的相会并非只在美好的节日,

佳期乃凉年。

美好的佳期却在清凉的秋日里。

玉壶承夜急,

玉壶在夜里急速地承接滴漏,

兰膏依晓煎。

兰膏灯油从夜到晨不断煎熬。

昔悲汉难越,

从前悲伤于银河难以渡越,

今伤河易旋。

如今伤感于银河轻易就旋转远去。

怨咽双断念,

怨恨哽咽,双方都断了再会的念头,

凄悼两情悬。

凄凉悲痛,两地相思之情遥遥相悬。

赏析

题解
此诗为梁武帝萧衍所作七夕诗。七夕为牛郎织女相会的传统节日,历代文人多有吟咏。萧衍此诗以华丽辞藻和凄婉情调描写七夕之夜的离愁别绪,从月下白露到瑶台紫烟,从玉壶兰膏到双星阻隔,将牛郎织女的神话与个人的情感体验融为一体。

逐句解读
「白露月下团,」白露凝结在月下聚成团,点明七夕时令——初秋露降。

「秋风枝上鲜。」秋风吹拂枝头使其格外鲜明。

「瑶台含碧雾,」瑶台之上弥漫着碧绿的雾气,以仙境意象烘托七夕的神秘氛围。

「罗幕生紫烟。」丝织的帷幕间升起紫色的烟霞。

「妙会非绮节,」奇妙的相会并非只在美好的节日。

「佳期乃凉年。」美好的佳期却在清凉的年华里,感叹牛郎织女一年一会。

「玉壶承夜急,」玉壶在夜里急速地承接滴漏,写时光的急迫。

「兰膏依晓煎。」兰膏灯油依靠清晨来煎熬,写彻夜不眠的等待。

「昔悲汉难越,」从前悲伤于银河难以渡越。

「今伤河易旋。」如今伤感于银河轻易就旋转远去,暗喻相聚短暂而别离迅速。

「怨咽双断念,」怨恨哽咽,双方都断了重逢的念想。

「凄悼两情悬。」凄凉悲痛,两地相思之情遥遥相悬。

艺术手法
此诗以七夕神话为框架,将天上人间的情感交织。

「白露月下团,秋风枝上鲜」以白描手法写初秋夜景;

「瑶台含碧雾,罗幕生紫烟」以碧、紫两色和雾、烟两意象渲染仙境般的七夕夜色。

「昔悲汉难越,今伤河易旋」以「昔」与「今」的时间对照和「难」与「易」的反差,写出牛郎织女相聚之难与别离之速的矛盾。末联「怨咽双断念,凄悼两情悬」以双重否定和双重悲痛收束,将离别之痛推向极致。

总体评价
此诗以华丽的辞藻和凄婉的情调描写七夕的离愁,将天上牛郎织女的爱情悲剧与人间的相思之苦相映照。萧衍身为帝王却能体察离愁之深,可见其文学才华。全诗格调华美哀婉,意象精致,体现了梁代宫体诗的典型风格。

相关诗词