茱萸女

南北朝 · 萧纲

译文

茱萸生狭斜

茱萸生长在偏僻的小巷旁

结子复衔花

结出果实又衔着花朵

遇逢纤手摘

遇到纤细的手来采摘

滥得映铅华

有幸映衬着脂粉容颜

杂与鬟簪插

混杂着插在发髻簪子间

偶逐鬓钿斜

偶然顺随鬓边花钿倾斜

东西争赠玉

东西各方争相赠送美玉

纵横来问家

纷纷前来询问家世

不无夫婿马

并非没有夫婿的骏马

空驻使君车

却白白停着使君的车驾

赏析

题解
《茱萸女》为萧纲所作,以重阳节佩戴茱萸的女子为题材,写节庆中女子的娇美与风情。茱萸为重阳节辟邪之物,此诗将节令风俗与女子形象结合,既有民俗趣味又有宫体诗的细腻。

逐句解读
「茱萸生狭斜,结子复衔花」茱萸生长在狭窄的小巷旁,结了果实又衔着花朵——写茱萸的生长,花果同枝。

「遇逢纤手摘,滥得映铅华」恰好遇到纤纤玉手来采摘,滥得映衬着脂粉的华美——茱萸被女子采下插在头上。

「杂与鬟簪插,偶逐鬓钿斜」杂在发髻中与簪子一起插上,偶然随着鬓钿歪斜——写茱萸插在发间的姿态。

「东西争赠玉,纵横来问家」东西的人争着赠送玉饰,纵横的人来询问家世——写茱萸女引人注目。

「不无夫婿马,空驻使君车」不是没有夫婿的马匹,只是空空停驻了使君的车——末二句写已婚女子仍有追求者,以「空驻」写使君之徒劳。

艺术手法
此诗以茱萸为线索,从茱萸的生长到采摘到佩戴到引人注目,层层递进。

「杂与鬟簪插,偶逐鬓钿斜」写茱萸在发间的动态,「偶逐」二字写出不经意的美。

「东西争赠玉,纵横来问家」以方位词写追求者之众。末句「空驻使君车」暗用《陌上桑》使君戏罗敷之典,含蓄而有风趣。

总体评价

相关诗词