棹歌行

南北朝 · 萧纲

译文

妾家住湘川,菱歌本自便。

妾家住在湘水之畔,唱菱歌本就是自然之事。

风生解刺浪,水深能捉船。

风起时懂得穿浪而行,水深时能够稳住船只。

叶乱由牵荇,丝飘为折莲。

荷叶纷乱是因为牵扯了荇菜,丝缕飘摇是因为折断了莲茎。

溅妆疑薄汗,沾衣似故湔。

水花溅在妆面上疑是薄汗,沾湿衣裳像是旧日洗濯。

浣纱流暂浊,汰锦色还鲜。

浣纱的水流暂时浑浊,汰洗锦缎颜色依然鲜亮。

参同赵飞燕,借问李延年。

可比赵飞燕的身姿,请问李延年的歌舞。

从来入弦管,讵在棹歌前。

从来就能融入弦管之乐,岂止是在棹歌之前。

赏析

题解
萧纲此首《棹歌行》以湘川采莲女子的口吻写成,写采莲女子的水乡生活与才艺,风格清新活泼,有民歌之趣。

逐句解读
「妾家住湘川,菱歌本自便」妾家住在湘水之畔,唱菱歌本就是自然而然之事——以自报家门起笔,水乡女子的天然之歌。

「风生解刺浪,水深能捉船」风起时懂得穿浪而行,水深时能够稳住船只——写采莲女的水上本领。

「叶乱由牵荇,丝飘为折莲」荷叶纷乱是因为牵扯了荇菜,丝缕飘摇是因为折断了莲茎——以动作写采莲的过程。

「溅妆疑薄汗,沾衣似故湔」水花溅在妆面上疑是薄汗,沾湿了衣裳像是旧日洗濯——以巧妙的比喻写水上活动后女子的娇态。

「浣纱流暂浊,汰锦色还鲜」浣纱的水流暂时浑浊,汰洗锦缎颜色依然鲜亮——以水写纱锦,生活气息浓郁。

「参同赵飞燕,借问李延年」可比赵飞燕的身姿,请问李延年的歌舞——以汉代美人歌舞自比。

「从来入弦管,讵在棹歌前」从来就能融入弦管之乐,岂止是在棹歌之前——末句写采莲女不仅有民歌之才,更有入乐之艺。

艺术手法
此诗以水乡女子的日常生活为内容,写得清新自然。

「风生解刺浪,水深能捉船」写水上本领,动感十足;

「溅妆疑薄汗,沾衣似故湔」以水珠比汗、以湿衣比浣洗,比喻巧妙而贴切。末二句以赵飞燕、李延年自比,由日常生活的描写转入才艺的自矜,层次分明。全诗语言流丽,有如湘水般清澈灵动。

总体评价

相关诗词