枣下何纂纂

南北朝 · 萧纲

译文

垂花临碧涧,结翠依丹巘。

垂花临靠着碧绿的涧水,结翠依傍着赤色的山崖。

非直入游宫,兼期值灵苑。

不仅进入了游赏的宫殿,还期望遇到灵异的苑囿。

落日芳春暮,游人歌吹晚。

落日时分芳春将暮,游人歌吹之声直到夜晚。

弱刺引罗衣,朱实凌还幰。

软弱的荆刺勾住罗衣,红红的果实攀过车幔。

且欢洛浦词,无羡安期远。

且欢唱洛浦之词,不必羡慕安期生的远游。

赏析

题解
《枣下何纂纂》为乐府旧题,古辞有「枣下何纂纂,荣华各有时」之语,写繁华短暂。萧纲此诗沿袭旧题,以枣花为背景写春暮游园之趣,末以知足之理作结。

逐句解读
「垂花临碧涧,结翠依丹巘」垂花临靠着碧绿的涧水,结翠依傍着赤色的山崖——以山水之景起笔,花垂水畔,翠依丹崖。

「非直入游宫,兼期值灵苑」不仅进入了游赏的宫殿,还期望遇到灵异的苑囿——由自然转入人工园林。

「落日芳春暮,游人歌吹晚」落日时分芳春将暮,游人歌吹之声直到夜晚——写暮春傍晚的游园之乐。

「弱刺引罗衣,朱实凌还幰」软弱的荆刺勾住了罗衣,红红的果实攀过了车幔——写摘果时衣裳被刺牵挂,果实高过车帘。

「且欢洛浦词,无羡安期远」且欢唱洛浦之词,不必羡慕安期生的远游——安期生为仙人,末句以不必羡慕仙人之意作结,知足常乐。

艺术手法
此诗以对仗工稳见长:「垂花临碧涧,结翠依丹巘」花与翠对、涧与巘对、碧与丹对,色彩鲜明。

「弱刺引罗衣,朱实凌还幰」以刺牵衣、实过帘的细节写游园时的真实体验,生动而有趣。末句「无羡安期远」以否定式收束,将游园之乐与求仙之远对比,肯定当下的人间之乐。

总体评价

相关诗词