乐府三首 其一 蜀国弦歌篇十韵

南北朝 · 萧纲

译文

铜梁指斜谷,剑道望中区。

铜梁山指向斜谷,剑阁道遥望蜀地中心。

通星上分野,作固下为都。

上应星宿分野,下有险固作为都城。

雅歌因良宋,妙舞自巴渝。

雅歌因良宋而闻名,妙舞出自巴渝之地。

阳城嬉乐所,剑骑郁相趋。

阳城是嬉乐之所,剑骑之士纷纷趋往。

五妇行难至,百两好游娱。

五妇山路难行,百辆婚车喜于游娱。

牲祈望帝祀,酒酹蜀侯姝。

以牲祭祈望帝之祀,以酒酹祭蜀侯的美人。

江妃纳重聘,卓女爱将雏。

江妃接纳了重聘,卓女爱护着幼子。

停弦时击爪,息吹更治朱。

停下琴弦时而击节,歇了吹奏再整理红妆。

脱衫湔锦浪,回扇避阳乌。

脱下衣衫在锦浪中洗涤,回转团扇躲避烈日。

闻君握节返,贱妾下城隅。

听说你持节归来,贱妾走下城墙的角楼。

赏析

题解
此诗为萧纲《乐府三首》之一,题为「蜀国弦歌篇十韵」,以蜀地风物与人物为题材。诗中铺陈蜀地的地理、风俗、美女与离别,是南朝宫体诗中以地域为主题的佳作。

逐句解读
「铜梁指斜谷,剑道望中区」铜梁山指向斜谷,剑阁道遥望蜀地中心——以蜀地要道起笔,地理定位。

「通星上分野,作固下为都」上应星宿分野,下有险固为都城——写蜀地天文地理之胜。

「雅歌因良宋,妙舞自巴渝」雅歌因良宋而闻名,妙舞出自巴渝之地——巴渝歌舞为蜀地特色。

「阳城嬉乐所,剑骑郁相趋」阳城为嬉乐之所,剑骑之士纷纷趋往——写蜀地的繁华与尚武。

「五妇行难至,百两好游娱」五妇山行路难至,百辆婚车喜游娱——五妇山为蜀地名山,百两指婚嫁之盛。

「牲祈望帝祀,酒酹蜀侯姝」以牲祭祈望帝之祀,以酒酹祭蜀侯的美人——望帝为蜀地古帝,蜀侯姝指蜀地的美人。

「江妃纳重聘,卓女爱将雏」江妃接纳了重聘,卓文君爱护着幼子——卓文君为蜀地才女,此处写婚嫁之事。

「停弦时击爪,息吹更治朱」停下琴弦时而击节,歇了吹奏再整理红妆——写歌舞间隙的梳妆。

「脱衫湔锦浪,回扇避阳乌」脱下衣衫在锦浪中洗涤,回转团扇躲避烈日——锦浪指锦江之浪,阳乌指太阳。

「闻君握节返,贱妾下城隅」听说你持节归来,贱妾走下城墙的角楼——末句写离别后的重逢期待。

艺术手法
此诗以蜀地文化为底色,大量运用蜀地典故:铜梁、斜谷、剑道、巴渝、五妇山、望帝、卓文君、锦江,构成一幅蜀地风俗画卷。全诗由地理而风俗而人物而离别,层层推进。色彩词丰富:铜、剑、朱、锦、阳,与蜀地的繁华气象相呼应。末句「下城隅」以动作写期待,含蓄而深情。

总体评价

相关诗词