乐府三首 其二 艳歌篇十八韵

南北朝 · 萧纲

译文

凌晨光景丽,倡女凤楼中。

凌晨时光景色绮丽,歌女在凤楼之中。

前瞻削成小,傍望卷旌空。

向前看身姿纤小如削,侧旁望如卷旗飘空。

分妆间浅靥,绕脸傅斜红。

分施粉妆间点浅浅笑靥,绕脸涂上斜红。

张琴未调轸,饮吹不至终。

摆琴尚未调弦轸,饮乐吹奏未至终曲。

自知心所爱,出入仕秦宫。

自知心中所爱之人,出入侍奉于秦宫。

谁言连尹屈,更是莫敖通。

谁说连尹受委屈,更是莫敖通达顺畅。

轻轺缀皂盖,飞辔轹云骢。

轻便轺车缀着黑色车盖,飞驰的缰绳碾过如云骏马。

金鞍随系尾,衔璅映缠鬃。

金鞍随系在马尾,马衔璅映照着缠绕的鬃毛。

戈镂荆山玉,剑饰丹阳铜。

戈上镂刻荆山美玉,剑上装饰丹阳赤铜。

左把苏合弹,旁持大屈弓。

左手握着苏合香丸弹丸,身旁持着大屈弓。

控弦因鹊血,挽强用牛螉。

控弦用鹊血胶,挽强弓用牛螉虫胶。

弋猎多登陇,酣歌每入丰。

弋猎时多登上陇地,酣歌时每每进入丰邑。

晖晖隐落日,冉冉还房栊。

晖晖落日渐渐隐没,冉冉回到房栊之中。

灯生阳燧火,尘散鲤鱼风。

灯烛以阳燧取火点燃,尘土随鲤鱼风散去。

流苏时下帐,象簟复韬筒。

流苏不时垂下帷帐,象牙席又收入竹筒。

雾暗窗前柳,寒疏井上桐。

雾气暗淡了窗前杨柳,寒意疏落了井畔梧桐。

女萝托松际,甘瓜蔓井东。

女萝依托在松树之间,甘瓜蔓延在井台之东。

拳拳恃君爱,岁暮望无穷。

拳拳倚仗你的恩爱,岁暮之时期望无穷。

赏析

题解
此诗为萧纲《乐府三首》之二「艳歌篇十八韵」,以艳歌为题,铺陈一位宫廷女子的华美生活与内心情感,是南朝宫体诗的典型作品。篇幅较长,从女子的容貌、才艺写到她的服饰、出行,再写到闺阁生活与对君王的依恋,内容极为丰富。

逐句解读
「凌晨光景丽,倡女凤楼中」凌晨时光景色秀丽,倡女居于凤楼之中——以清晨起笔,写倡女居处。

「前瞻削成小,傍望卷旌空」前看楼台如刀削般小巧,旁望卷旗如空——写凤楼的精致。

「分妆间浅靥,绕脸傅斜红」淡妆点缀浅浅的笑靥,绕着脸庞敷上斜红——写面妆之精巧。

「张琴未调轸,饮吹不至终」张设琴弦尚未调好弦轸,饮酒吹奏未到终曲——写才艺与闲适。

「自知心所爱,出入仕秦宫」自知心中所爱,出入侍奉于秦宫之中——写女子的身份与心事。

「谁言连尹屈,更是莫敖通」谁说连尹受屈,更是莫敖通达——连尹、莫敖为楚国官名,此处以古事写女子的遭遇。

「轻轺缀皂盖,飞辔轹云骢」轻便的马车缀着皂色车盖,飞驰的辔头踏过如云的骏马——写出行之华美。

「金鞍随系尾,衔璅映缠鬃」金鞍随马尾系着,马衔映照着缠饰的鬃毛——继续写车马之饰。

「戈镂荆山玉,剑饰丹阳铜」戈上镂刻荆山之玉,剑上装饰丹阳之铜——以名贵材质写兵器之华美。

「左把苏合弹,旁持大屈弓」左手持着苏合香的弹丸,旁边拿着大屈弓——写弓弹之具。

「控弦因鹊血,挽强用牛螉」控弦用鹊血涂弦,挽强弓用牛螉为助——写射猎之术。

「弋猎多登陇,酣歌每入丰」射猎多登上陇地,酣歌每每入于丰地——写游猎之地。

「晖晖隐落日,冉冉还房栊」晖晖的落日隐去,冉冉回到房栊之中——从白日转入黄昏。

「灯生阳燧火,尘散鲤鱼风」灯以阳燧取火点燃,尘气散于鲤鱼风中——阳燧为取火之镜,鲤鱼风为秋风。

「流苏时下帐,象簟复韬筒」流苏不时垂下帐幔,象牙席又套入竹筒——写闺房之华美。

「雾暗窗前柳,寒疏井上桐」雾气暗淡了窗前的柳树,寒意稀疏了井旁的梧桐——写秋意渐浓。

「女萝托松际,甘瓜蔓井东」女萝依附在松树之旁,甘瓜蔓延在井东——以植物写依附与生长。

「拳拳恃君爱,岁暮望无穷」拳拳之心依恃君王的爱宠,岁暮之际期望无穷——末句点明主题:以依附之态写对君爱的期待。

艺术手法
此诗以铺陈罗列为主要手法,从容貌到才艺、从服饰到车马、从兵器到游猎、从日落到闺房,如长卷画般逐一展开。意象极为丰富,金银玉铜、琴弓弹箭、阳燧流苏,器物之华美在在可见。女萝托松的比喻是全诗的隐喻核心:女萝无根,依附松树而生,正如宫人依附君王。全诗以物写人,以华丽的外表暗示内心的依附与不安。

总体评价

相关诗词