雁门太守行三首 其一

南北朝 · 萧纲

译文

轻霜中夜下,黄叶远辞枝。

薄霜在半夜降下,黄叶远远地离开了枝头。

寒苦春难觉,边城秋易知。

苦寒之地春天难以察觉,边城之秋却容易感知。

风急旌旗断,涂长铠马疲。

风势急骤旗帜被吹断,路途漫长铠甲战马都疲惫了。

少解孙吴法,家本幽并儿。

自幼通晓孙吴兵法,本是幽并一带的儿郎。

非关买雁肉,徒劳皇甫规。

这与买雁肉无关,白白劳烦了皇甫规来规劝。

赏析

题解
此为萧纲《雁门太守行三首》第一首。雁门太守行为乐府旧题,多写边地征战。此诗以边城苦寒为背景,写征人的艰辛与不遇。

逐句解读
「轻霜中夜下,黄叶远辞枝」轻霜在半夜降下,黄叶远远地辞别了枝头——以霜降叶落写秋深。

「寒苦春难觉,边城秋易知」寒苦之地春天难以察觉,边城的秋天却容易感知——边地苦寒,秋来即寒,春来不觉。

「风急旌旗断,涂长铠马疲」风势急猛旌旗断裂,路途漫长铠甲战马疲惫——写行军之苦。

「少解孙吴法,家本幽并儿」稍解孙吴兵法,家本幽并之人——幽并自古出游侠勇士。

「非关买雁肉,徒劳皇甫规」非关买雁肉之事,徒然如皇甫规一般——皇甫规为东汉名将,曾因羌事被诬,此处以典故写将帅功高不赏。

艺术手法
此诗以对比见长:「春难觉」与「秋易知」对举,边地的春秋失衡暗示生活的苦难。

「风急旌旗断」写外部的艰难,「铠马疲」写内部的疲惫,内外交困。

「少解孙吴法」写才能,「家本幽并儿」写出身,文武兼备却「徒劳」,才与不遇的对比令人叹息。末句用典含蓄,以皇甫规之遭际自况,功高而见疑的悲剧性跃然纸上。

总体评价

相关诗词