雁门太守行三首 其三

南北朝 · 萧纲

译文

三月杨花合,四月麦秋初。

三月杨花飞合,四月麦收之初。

幽州寒食罢,郑国采桑疏。

幽州寒食节已过,郑国采桑之事渐疏。

便闻雁门戍,结束事戎车。

随即听说雁门征戍之事,束装准备从事军旅。

寄语金闺妾,勿怨寒床虚。

传话给金闺中的妻子,不要抱怨寒床空虚。

鹅军攻日逐,燕骑荡康居。

鹅军攻打日逐王,燕骑横扫康居。

大宛归善马,小月送降书。

大宛归附送来善马,小月氏呈上降书。

赏析

题解
此为萧纲《雁门太守行三首》第三首,以季节转换为线索,从春末写起,写到出征与征战,末以战功捷报收束,是组诗中最为明朗的一首。

逐句解读
「三月杨花合,四月麦秋初」三月杨花飞合,四月麦收之初——以季节起笔,写暮春初夏。

「幽州寒食罢,郑国采桑疏」幽州寒食节已过,郑国采桑之事渐疏——由北地写到中原,时序推进。

「便闻雁门戍,结束事戎车」随即听说雁门征戍之事,束装准备从事军旅——由日常生活转入出征。

「寄语金闺妾,勿怨寒床虚」传话给金闺中的妻子,不要抱怨寒床空虚——以丈夫口吻安慰妻子。

「鹅军攻日逐,燕骑荡康居」鹅军攻打日逐王,燕骑横扫康居——以军事行动写战事的推进。

「大宛归善马,小月送降书」大宛归附送来善马,小月氏呈上降书——以捷报作结,征战告捷。

艺术手法
此诗以季节为时间线,从三月杨花到四月麦秋,从寒食到采桑,由日常转入军旅,节奏由缓而急。

「寄语金闺妾,勿怨寒床虚」是全诗的情感节点,在征战的叙事中插入一声温柔的低语,刚柔相济。末二句以「大宛归善马,小月送降书」对举,两处战果并列,简捷而有力,无需铺陈战事本身,以结果倒推过程的顺利。

总体评价

相关诗词