上之回

南北朝 · 萧纲

译文

前旆拂回中,后车临桂宫。

前面的旗帜拂过回中道,后面的车驾临近桂宫。

轻丝驻云罕,春色绕川风。

轻柔的丝网停驻着高大的云罕旗帜,春色伴随着河川的清风萦绕。

桃林方灼灼,柳路日曈曈。

桃林正开得灼灼鲜艳,柳荫路上阳光曈曈明亮。

笳声骇胡骑,清磬詟山戎。

胡笳声震骇了胡人的骑兵,清越的磬声慑服了山中的戎族。

微臣今拜手,愿帝永无穷。

微臣今日拱手拜祝,愿帝王江山永无穷尽。

赏析

题解
《上之回》为汉乐府旧题,属鼓吹曲辞,本写汉武帝巡幸回中之事。萧纲此诗沿用旧题,写帝王巡幸的盛大场面,以颂扬帝业为主旨。萧纲即梁简文帝,此诗当为早期作品,具有宫廷应诏诗的特征。

逐句解读
「前旆拂回中,后车临桂宫」前方的旌旗拂过回中道,后面的车驾临近桂宫——写帝王巡幸队伍的浩荡。

「轻丝驻云罕,春色绕川风」轻丝织成的旗帜停驻在云罕(罕为旗幡之属)旁,春色环绕着河川的轻风——写春日巡幸的华美与和畅。

「桃林方灼灼,柳路日曈曈」桃林正是灼灼盛开的时节,柳荫路上日光曈曈温暖——以桃红柳绿写春色之浓。

「笳声骇胡骑,清磬詟山戎」胡笳之声震慑了胡人的骑兵,清越的磬声令山戎敬畏——以声威写帝王的武功,巡幸亦是宣威。

「微臣今拜手,愿帝永无穷」微臣今日拱手叩拜,祝愿帝业永世无穷——以臣子的祝颂收束全诗。

艺术手法
此诗以铺排为主,前四句写巡幸的华美场面,五、六句写武功之威,末二句以祝颂收束。由文到武、由景到情,层次井然。

「笳声骇胡骑,清磬詟山戎」以笳声与磬声分慑胡骑与山戎,音乐之声而有军事之威,是礼乐征伐合一的表达。色彩词的运用(桃林灼灼、柳路曈曈)使春日巡幸的画面鲜明如绘。

总体评价

相关诗词