陇西行三首 其一

南北朝 · 萧纲

译文

边秋胡马肥。

边地秋天胡人的战马肥壮。

云中惊寇入。

云中郡惊闻寇兵入侵。

勇气特无侣。

勇气特殊无人可比。

轻兵救边急。

轻骑兵紧急救援边关。

沙平不见虏。

沙漠平坦之处看不见敌军。

嶂崄还相及。

山嶂险峻之处还能追及。

出塞岂成歌。

出塞怎能算作歌。

经川未遑汲。

经过河川来不及汲水。

乌孙涂更阻。

去乌孙的道路更加阻隔。

康居路犹涩。

去康居的路依然艰涩。

月晕抱龙城。

月晕环绕着龙城。

星流照马邑。

流星划过照着马邑。

长安路远书不还。

长安路远书信不回。

宁知征人独伫立。

怎知征人独自伫立守望。

赏析

题解
此为萧纲《陇西行三首》第一首,写边地军情紧急、征人远戍之苦。诗以杂言体写成,节奏自由,从寇警写到征人独伫,层层深入。

逐句解读
「边秋胡马肥」边地秋天胡人的战马肥壮——秋天马肥正是胡人南侵之时。

「云中惊寇入」云中郡惊闻寇兵入侵——军情传来。

「勇气特无侣」勇气特殊无人可比——写将士之勇。

「轻兵救边急」轻骑兵紧急救援边关——出兵迅速。

「沙平不见虏」沙漠平坦之处看不见敌军——敌已远去。

「嶂崄还相及」山嶂险峻之处还能追上——穷追不舍。

「出塞岂成歌」出塞怎能算作歌——行军之苦非歌可咏。

「经川未遑汲」经过河川来不及汲水——行军之急连饮水都顾不上。

「乌孙涂更阻」去乌孙的道路更加阻隔——远方之路难行。

「康居路犹涩」去康居的路依然艰涩——征途遥远。

「月晕抱龙城」月晕环绕着龙城——月晕为战争之兆,龙城为匈奴祭天之所。

「星流照马邑」流星划过照着马邑——星流亦为兵象,马邑为汉匈交战之地。

「长安路远书不还」长安路远书信不回——与后方断绝联系。

「宁知征人独伫立」怎知征人独自伫立守望——末句以征人的孤独作结。

艺术手法
此诗句式长短不一,五言、七言交错,节奏自由而有变化,与边塞征战的紧张节奏相呼应。

「月晕抱龙城,星流照马邑」以天象写军情,月晕与流星皆为兵象,龙城与马邑皆为军事要地,天人对应。

「长安路远书不还,宁知征人独伫立」以七言长句收束,节奏突然放缓,征人的孤独立现于纸上。

总体评价

相关诗词