陇西行三首 其三

南北朝 · 萧纲

译文

悠悠悬旆旌,知向陇西行。

远远飘扬着旗帜,知道大军正向陇西行进。

减灶驱前马,衔枚进后兵。

减灶之计驱前军战马,衔枚禁声推进后军。

沙飞朝似幕,云起夜疑城。

早晨飞沙如帐幕,夜间云起疑为城池。

回山时阻路,绝水亟稽程。

山回路转时常阻断道路,水源断绝急迫地延误行程。

往年郅支服,今岁单于平。

往年郅支单于已降服,今年单于又被平定。

方欢凯乐盛,飞盖满西京。

正欢庆凯旋乐声盛大,飞驰的车盖满布西京。

赏析

题解
此为萧纲《陇西行三首》第三首,写远征陇西凯旋的场面,是组诗中最具昂扬之气的一首。

逐句解读
「悠悠悬旆旌,知向陇西行」远远飘扬着旗帜,知道大军正向陇西行进——以旗帜写行军之远。

「减灶驱前马,衔枚进后兵」减灶为孙膑诱敌之计,衔枚为夜间行军禁声。前军减灶驱马前进,后兵衔枚悄然推进——以兵法写行军之智。

「沙飞朝似幕,云起夜疑城」早晨飞沙如帐幕,夜间云起疑为城池——以沙漠奇景写行军之苦,飞沙如幕遮天蔽日,云起如城真假难辨。

「回山时阻路,绝水亟稽程」山回路转时常阻断道路,水源断绝急迫地延误行程——写地形之险。

「往年郅支服,今岁单于平」往年郅支单于已经降服,今年单于又被平定——以历史战功写当世的武功。

「方欢凯乐盛,飞盖满西京」正欢庆凯旋乐声盛大,车盖飞驰满布西京——末二句写凯旋的盛大场面。

艺术手法
此诗以行军过程为线索,从出发到凯旋,有始有终。

「减灶」「衔枚」两个军事典故的运用,写出行军之有方而非蛮勇;

「沙飞朝似幕,云起夜疑城」以沙漠中的奇观写行军的艰险,视觉效果极强。末二句由战场转入京城,由苦转乐,凯旋的欢庆与前文征战的艰苦形成对照,收束有力。

总体评价

相关诗词