苦热行

南北朝 · 萧纲

译文

六龙骛不息,三伏起炎阳。

日神六龙奔驰不息,三伏天升起了炽烈的太阳。

寝兴烦几案,俯仰倦帏床。

起卧都烦闷于几案旁,俯仰都厌倦了帏帐之床。

滂沱汗似铄,微靡风如汤。

大汗淋漓如熔金般灼热,微风细弱如滚汤般闷热。

洄池愧玉浪,兰殿非含霜。

回旋池水愧不如玉般清凉,兰殿中不含一丝霜意。

细帘时半卷,轻幌乍横张。

细帘时而半卷,轻幔忽然横张。

云斜花影没,日落荷心香。

云影斜照花影消失,日落时分荷花心散出幽香。

愿见洪崖井,讵怜河朔觞。

希望能见到洪崖的仙井,岂只是贪恋河朔的避暑之酒。

赏析

题解
《苦热行》为乐府旧题,属相和歌辞,多写酷暑之苦。萧纲此诗写三伏酷暑的煎熬,从身体的不适写到环境的炎热,末以渴望清凉作结,是南朝诗中写暑热较为真切的作品。

逐句解读
「六龙骛不息,三伏起炎阳」六龙(日神驾车之龙)奔驰不息,三伏天升起了炽烈的太阳——以神话写日之炽热。

「寝兴烦几案,俯仰倦帏床」起卧都烦闷于几案旁,俯仰都厌倦了帏帐之床——写暑热使人坐卧不宁。

「滂沱汗似铄,微靡风如汤」大汗淋漓如熔金般灼热,微风细弱如滚汤般闷热——以夸张手法写汗如熔金、风如热汤。

「洄池愧玉浪,兰殿非含霜」回旋的池水愧不如玉般清凉,兰殿中不含一丝霜意——以「愧」与「非」写清凉之不可得。

「细帘时半卷,轻幌乍横张」细帘时而半卷,轻幔忽然横张——以帘幔的开合写试图通风的徒劳。

「云斜花影没,日落荷心香」云影斜照花影消失,日落时分荷花心散出幽香——以傍晚的微凉与荷香写暑热中的一丝慰藉。

「愿见洪崖井,讵怜河朔觞」希望能见到洪崖的仙井,岂只是贪恋河朔的酒觞——洪崖井为传说中的仙井,河朔觞指夏日避暑之饮,末句以渴望仙井之清凉作结。

艺术手法
此诗以感官描写为主:触觉(汗似铄、风如汤)、视觉(花影没、荷心香)、味觉(河朔觞),多角度写暑热之苦。

「滂沱汗似铄,微靡风如汤」是全诗最精彩的比喻:汗如熔金、风如热汤,以热度写热,而非以冷衬热,手法直接而有力。末二句以仙井与避暑酒作对比,表达对清凉的极度渴望。

总体评价

相关诗词