京洛篇

南北朝 · 萧纲

译文

南游偃师县,斜上灞陵东。

南游到了偃师县,斜向登上灞陵之东。

回瞻龙首堞,遥望德阳宫。

回头望龙首山的城垛,遥望德阳宫。

重门远照耀,天阁复穹窿。

重重宫门远望光辉照耀,天阁又高耸穹窿。

城榜疑复道,树里识松风。

城墙上悬挂的匾额疑似复道,树林中辨别出松风声。

黄河入洛水,丹泉绕射熊。

黄河汇入洛水,丹泉环绕着射熊馆。

夜轮悬素魄,朝光荡碧空。

夜里明月悬挂着素白的光辉,朝阳的光芒荡漾在碧空。

秋霜晓驱雁,春雨暮成虹。

秋霜的清晨驱赶着大雁,春雨的黄昏化成彩虹。

曲阳造甲第,高安还禁中。

曲阳建造了甲等府第,高安又回归禁中。

刘苍归作相,窦宪出临戎。

刘苍回朝做了宰相,窦宪出征统领军事。

此时车马合,兹晨冠盖通。

此时车马汇聚,这日早晨冠盖相通。

谁知两京盛,欢宴遂无穷。

谁知两京的繁华盛况,欢宴竟然无穷无尽。

赏析

题解
《京洛篇》为萧纲所作,以洛阳与长安两京为题材,铺陈两京的壮丽与繁华,末尾以盛衰无常的感慨收束。此诗兼具宫廷咏物诗的铺排与历史兴亡的感慨。

逐句解读
「南游偃师县,斜上灞陵东」南游到偃师县,斜上灞陵之东——以行旅路线起笔,定位在洛阳附近。

「回瞻龙首堞,遥望德阳宫」回头瞻望龙首山的城堞,远远望见德阳宫——写长安的标志性建筑。

「重门远照耀,天阁复穹窿」重重门第远映光辉,天阁又是穹窿高耸——写宫殿的雄伟。

「城榜疑复道,树里识松风」城上的榜额疑似复道,树林中辨认松风之声——写近处的细节。

「黄河入洛水,丹泉绕射熊」黄河汇入洛水,丹泉环绕射熊馆——以水系与地名写两京的地理。

「夜轮悬素魄,朝光荡碧空」夜轮高悬白月,朝光荡漾碧空——以昼夜的光影写天象之美。

「秋霜晓驱雁,春雨暮成虹」秋霜清晨驱赶雁群,春雨黄昏化作彩虹——以四季之景写时光流转。

「曲阳造甲第,高安还禁中」曲阳建造了甲等府第,高安又回到禁中——写权贵的宅第。

「刘苍归作相,窦宪出临戎」刘苍归朝做了丞相,窦宪出朝领兵征伐——以历史人物写政治的变动。

「此时车马合,兹晨冠盖通」此时车马汇合,此晨冠盖相通——写权贵交际的盛况。

「谁知两京盛,欢宴遂无穷」谁知两京的繁华盛况,欢宴竟无穷尽——末句以反问与「无穷」写盛世的永恒感,但「谁知」二字已暗含盛衰无常的隐忧。

艺术手法
此诗以空间与时间的双重铺陈为结构:空间上从偃师到灞陵、从龙首到德阳、从黄河到洛水,纵横两京;时间上从夜到朝、从秋到春,四季轮回。历史典故(刘苍、窦宪)的穿插将现实与历史贯通,暗示繁华之下暗流涌动。末句「谁知」的反问语气最为微妙,表面歌颂繁华无穷,实则暗含盛极而衰的隐忧。

总体评价

相关诗词