金乐歌

南北朝 · 萧纲

译文

槐香欲覆井,杨柳正藏鸦。

槐花的香气快要覆盖住水井,杨柳正好藏着乌鸦。

山炉好无比,玉构火窗赊。

山中的火炉好得无可比拟,玉制的建筑火窗高远。

床头辟绳结,镜上领巾斜。

床头辟邪的绳结挂着,镜子上方领巾斜搭着。

铁镬种梁子,铜枢生枣花。

铁锅里种着高粱种子,铜门轴上长出了枣花形纹饰。

开门抛水柱,城按特言家。

打开门泼出水柱,城里按照特定规矩说话持家。

赏析

题解
《金乐歌》为萧纲所作,以日常生活场景为内容,描绘家居的闲适与琐碎,风格清新自然,有民歌之趣。

逐句解读
「槐香欲覆井,杨柳正藏鸦」槐花的香气快要覆盖住井口,杨柳正浓密地藏着乌鸦——写初夏时节的院落风光。

「山炉好无比,玉构火窗赊」山炉好得无与伦比,玉构的火窗宽敞——写室内取暖的设施。

「床头辟绳结,镜上领巾斜」床头上辟邪的绳结挂好,镜子上的领巾歪斜——写闺房的细节,绳结辟邪、领巾随手搭在镜上。

「铁镬种梁子,铜枢生枣花」铁锅中种着高粱,铜门枢旁长出枣花——写院中的生活场景,锅灶与植物并存。

「开门抛水柱,城按特言家」开门丢出水柱,城中巡查特意说到这家——末二句写日常生活中的小事件,开门泼水、城中按查,平淡中见生活气息。

艺术手法
此诗以白描手法写日常家居生活,不事雕琢。

「槐香欲覆井,杨柳正藏鸦」以嗅觉(槐香)与视觉(藏鸦)写初夏院落的生机。

「床头辟绳结,镜上领巾斜」以绳结与领巾的细节写闺房的随意与慵懒。全诗像一幅速写,将家居生活的片段随手记录,虽无深意而有情趣。

总体评价

相关诗词