泛舟横大江

南北朝 · 萧纲

译文

沧波白日晖,游子出王畿。

苍茫的波涛上映着白日的光辉,游子离开了京城的地界。

旁望重山转,前观远帆稀。

向旁望去层层山峦在转动,向前看去远处的帆影稀少。

广水浮云吹,江风引夜衣。

广阔的水面上浮云被风吹动,江风牵动着夜晚的衣衫。

旅雁同洲宿,寒凫夹浦飞。

旅途中的大雁在同一片沙洲上栖息,寒中的野鸭在水浦两岸飞翔。

行客谁多病,当念早旋归。

行客中谁多病缠身,应当想着早日归去。

赏析

题解
《泛舟横大江》为萧纲自创之题,写游子横渡大江的旅途之感。此诗以江行所见之景抒思归之情,语言清丽,意境开阔。

逐句解读
「沧波白日晖,游子出王畿」沧波之上白日生辉,游子离开了京城——以江上白日起笔,写离家远行。

「旁望重山转,前观远帆稀」旁望重重山峦转过,前方看去远帆稀少——写江行之景:两岸山峦层叠,前方帆影稀疏,空旷而孤寂。

「广水浮云吹,江风引夜衣」广阔的水面上浮云被风吹动,江风牵引着夜行的衣裳——由白日转入傍晚,风起衣寒。

「旅雁同洲宿,寒凫夹浦飞」旅雁在同一片沙洲上栖息,寒凫夹着水岸飞翔——以水鸟写旅人的孤寂:雁与凫尚有同伴,而游子独自漂泊。

「行客谁多病,当念早旋归」行客中有谁不多病,应当念及早日归去——末二句以自劝作结,漂泊之人多病多愁,不如早归。

艺术手法
此诗以时间为序:白日—傍晚—夜间,以光线的变化写旅途的推移。

「沧波白日晖」写出发时的明亮,「江风引夜衣」写夜幕降临的寒凉,光影转换中情感由平静渐趋凄凉。

「旅雁同洲宿,寒凫夹浦飞」以鸟有同伴反衬人之孤独,是传统而有效的对比手法。末句以「谁多病」的反问与「早旋归」的劝诫收束,不事铺陈而情真意切。

总体评价

相关诗词