斗鸡篇

南北朝 · 萧纲

译文

欢乐良无已,东郊春可游。

欢乐确实没有止境,东郊的春日正可游览。

百花非一色,新田多异流。

百花不是一种颜色,新田有很多不同的溪流。

龙尾横津汉,车箱起戍楼。

龙尾横跨在天河之上,车箱形似戍楼耸起。

玉冠初警敌,芥羽忽猜俦。

玉冠初时警惕敌人,芥羽忽然猜忌同伴。

十日骄既满,九胜势恒遒。

十日的骄气已经满足,九胜的气势始终强劲。

脱使田饶见,堪能说鲁侯。

假使田饶看到,也能向鲁侯进谏了。

赏析

题解
《斗鸡篇》为萧纲所作,以斗鸡为题材,描写斗鸡的场面与技巧。斗鸡是南北朝时期贵族流行的娱乐活动,此诗即以细腻的笔触描绘斗鸡之趣,兼寓人生感慨。

逐句解读
「欢乐良无已,东郊春可游」欢乐确实没有止境,东郊的春日正可游览——以春游起笔,引出斗鸡之事。

「百花非一色,新田多异流」百花不是一种颜色,新田有很多不同的溪流——以花的多样与水的各异写春景之丰富。

「龙尾横津汉,车箱起戍楼」龙尾横跨在天河之上,车箱形似戍楼——龙尾为星宿名,此处形容斗鸡场上的建筑。

「玉冠初警敌,芥羽忽猜俦」玉冠(鸡冠)初时警惕敌人,芥羽忽然猜忌同伴——写斗鸡的战术:芥羽即在鸡翅上涂芥末粉以刺激对手。

「十日骄既满,九胜势恒遒」十日的骄气已经满足,九胜的气势始终强劲——写斗鸡的连胜之姿。

「脱使田饶见,堪能说鲁侯」假使田饶看到,也能向鲁侯进谏——田饶为春秋时人,曾以鸡喻人事向鲁哀公进谏,此处以典故作结,由斗鸡转入人事之喻。

艺术手法
此诗以描写斗鸡为中心,从环境到战术到战果,层层推进。

「玉冠初警敌,芥羽忽猜俦」写斗鸡的心理与战术,既生动又有拟人化的趣味。

「十日」「九胜」以数字写斗鸡的战绩,简洁有力。末句以田饶说鲁侯的典故收束,由戏入谏,将斗鸡之戏上升到人事之喻,使全诗有了更深的意蕴。

总体评价

相关诗词