从军行 其一

南北朝 · 萧纲

译文

贰师惜善马,楼兰贪汉财。

贰师将军可惜那善战的好马,楼兰国贪图汉朝的财物。

前年出右地,今岁讨轮台。

前年出征右地,今年又要讨伐轮台。

鱼云望旗聚,龙沙随阵开。

鱼鳞般的云层望着军旗聚拢,龙沙大漠随军阵展开。

冰城朝浴铁,地道夜衔枚。

清晨在冰城中给铁甲战马洗刷,夜晚通过地道行军时口中衔枚。

将军号令密,天子玺书催。

将军号令严密集结,天子用玺书催促进军。

何时反旧里,遥见下机来。

何时才能回到故乡,远远望见妻子走下织机来迎接。

赏析

题解
《从军行》为乐府旧题,萧纲此诗写汉家将士远征西域的战争场景,从贰师将军到大宛征伐,铺陈了完整的征战叙事,是南朝边塞诗中气象较为宏大的作品。

逐句解读
「贰师惜善马,楼兰贪汉财」贰师指汉贰师将军李广利,奉命远征大宛求取善马;楼兰国贪图汉朝财物——以两个典故起笔,点明征伐的起因。

「前年出右地,去年讨轮台」前年出征右地,去年讨伐轮台——写连续的征战,时间紧迫。

「鱼云望旗聚,龙沙随阵开」鱼云即鱼鳞云,龙沙即白龙堆沙漠。鱼鳞云下望见军旗聚集,白龙堆沙丘上随军阵展开——以天象与地形写军阵之盛。

「冰城朝浴铁,地道夜衔枚」冰城之上早晨让战马浴铁(饮马),夜间挖地道口中衔枚(禁声)——写攻城之术,日夜作战。

「将军号令密,天子玺书催」将军号令严密,天子玺书频催——上下皆有压力,战事紧迫。

「何时反旧里,遥见下机来」何时才能回到故乡,远远看见妻子走下织机——末句以思乡之情收束,征人之苦尽在一句之中。

艺术手法
此诗以叙事为主而寓情于事。前六句写征战的起因与经过,七、八句写军令的紧迫,末二句忽然转入思乡,节奏由急趋缓。

「鱼云望旗聚,龙沙随阵开」以天象与地貌写军威,意象壮阔;

「冰城朝浴铁,地道夜衔枚」以昼夜对举写战事的昼夜不息。末句「遥见下机来」化用《诗经》「未有不缩,下机是织」之意,以妻子下机等候的温情画面反衬征战的残酷。

总体评价

相关诗词