从军行 其二

南北朝 · 萧纲

译文

云中亭障羽檄惊。

云中郡的亭障传来紧急的军书令人惊骇。

甘泉烽火通夜明。

甘泉宫的烽火通宵达旦地燃烧。

贰师将军新筑营。

贰师将军新近筑起了营垒。

嫖姚校尉初出征。

嫖姚校尉初次出征。

复有山西将。

又有山西来的将领。

绝世爱雄名。

绝世无双地爱慕英雄之名。

三门应遁甲。

三门之术应合着遁甲之法。

五垒学神兵。

五座营垒演练着神兵之阵。

白云随阵色。

白云随着军阵的旗帜而变色。

苍山答鼓声。

苍山回应着战鼓的声响。

逦迤观鹅翼。

蜿蜒行进中观看鹅翼般的阵势。

参差睹雁行。

高低错落间看到雁行般的队列。

先平小月阵。

先平定小月氏的阵仗。

去灭大宛城。

再去攻灭大宛的城池。

善马还长乐。

良马送还长乐宫。

黄金付水衡。

黄金交付给水衡管理。

小妇赵人能鼓瑟。

小妇人是赵国人善于鼓瑟。

侍婢初笄解郑声。

侍女刚到及笄之年便懂得郑国的乐曲。

庭前柳絮飞已合。

庭院前柳絮纷飞已经铺满了地面。

必应红妆起见迎。

想必会有红妆女子起身出来迎接。

赏析

题解
此为萧纲《从军行》第二首,篇幅较长,以七言为主杂以五言,是一首形式自由的歌行体边塞诗。诗中从军情紧急写起,铺陈征战的壮烈场面,末尾转入思乡与闺情,刚柔并济。

逐句解读
「云中亭障羽檄惊」云中郡的亭障传来羽檄惊报——以边关告急起笔。

「甘泉烽火通夜明」甘泉宫的烽火通宵明亮——烽火连夜不灭,军情之急可见。

「贰师将军新筑营」贰师将军刚筑了新营——大军出发。

「嫖姚校尉初出征」嫖姚校尉初次出征——嫖姚校尉指霍去病,此处代指勇将。

「复有山西将」又有山西的将领——山西出将,自古有之。

「绝世爱雄名」绝世之人爱慕英雄之名——写将帅之志。

「三门应遁甲」三门运用遁甲之术——遁甲为古代兵法术数。

「五垒学神兵」五座营垒学习神兵之法——以术数与兵法写军事之精。

「白云随阵色」白云随军阵而变色——天象映军威。

「苍山答鼓声」苍山回应着鼓声——鼓声震荡山谷。

「逦迤观鹅翼」逦迤行军观看鹅翼之阵——鹅翼阵为军阵名。

「参差睹雁行」参差排列看到雁行之阵——雁行阵亦为军阵名。

「先平小月阵」先平定了小月氏的阵地——小月氏为西域部族。

「去灭大宛城」前去攻灭大宛城——大宛以产善马闻名。

「善马还长乐」善马送还长乐宫——征伐的目的之一即为取马。

「黄金付水衡」黄金交给水衡管理——水衡为掌管皇家财政的官署,战利品归入国库。

「小妇赵人能鼓瑟」小妇是赵地人善鼓瑟——转入闺情。

「侍婢初笄解郑声」侍婢刚及笄之年便懂郑声——郑声为新声俗乐。

「庭前柳絮飞已合」庭前柳絮已经飞合——春天已深。

「必应红妆起见迎」一定是红妆起身出来迎接——以闺中等待的画面作结。

艺术手法
此诗以七言为主而杂以五言,节奏变化丰富,与行军打仗的节奏相呼应。前半篇以军事叙事为主,「白云随阵色,苍山答鼓声」以自然之象写军威,气势雄浑;后半篇忽然转入闺情,由沙场转入闺阁,笔法轻灵。这种刚柔转换是南朝边塞诗的典型特征,将征战的壮烈与思乡的温情交织在一起。

总体评价

相关诗词