长安有狭斜行

南北朝 · 萧纲

译文

长安有径少,涂径不通舆。

长安有小路很窄,车道无法通行。

道逢双总丱,扶轮问我居。

路上遇到两个总角少年,扶着车轮问我的住处。

我居青门北,可忆复易寻。

我住在青门之北,可以记起也容易找到。

大息骞金勒,中息绾黄银。

大儿子骑着金勒骏马,二儿子绾着黄银饰品。

小息始得意,黄头作弄臣。

小儿子刚得意,做黄头郎的弄臣。

三息俱入门,雅志扬清尘。

三个儿子一起进门,雅志扬起清尘。

三息俱上堂,觞肴满四陈。

三个儿子一起上堂,酒杯菜肴摆满四周。

三息俱入户,照耀光容新。

三个儿子一起入内室,容光焕发照人。

大妇舒绮絪,中妇拂罗巾。

大妇铺展绮罗坐垫,中妇拂拭罗巾。

小妇最容冶,映镜学娇颦。

小妇最为妖冶,对着镜子学作娇嗔。

丈人且安坐,清讴出绛唇。

丈人请安坐,清歌从红唇中唱出。

赏析

题解
《长安有狭斜行》为乐府旧题,属相和歌辞,古辞写长安小巷中人家的富贵生活。萧纲此诗沿用旧题,以夸张铺排的手法写一家三子皆居高位、三妇各具风姿的富贵人家,是典型的南朝宫体诗。

逐句解读
「长安有径少,涂径不通舆」长安有小路很窄,车道无法通行——以路窄起笔,引出偶遇。

「道逢双总丱,扶轮问我居」路上遇到两个扎着总角髻的少年,扶着车轮问我的住处——偶遇少年。

「我居青门北,可忆复易寻」我住在青门之北,可以记起也容易找到——回答住处。

「大息骞金勒,中息绾黄银」大儿子骞骑着金勒马,二儿子绾着黄银饰——写两子的荣华。

「小息始得意,黄头作弄臣」小儿子刚得意,做黄头郎的弄臣——小儿子的地位与前两子不同。

「三息俱入门,雅志扬清尘」三个儿子一起进门,雅志扬起清尘——写归家的排场。

「三息俱上堂,觞肴满四陈」三个儿子一起上堂,酒杯菜肴满四陈——写宴饮之盛。

「三息俱入户,照耀光容新」三个儿子一起入内室,容光焕发照人——写仪容之盛。

「大妇舒绮絪,中妇拂罗巾」大妇铺展绮罗坐垫,中妇拂拭罗巾——写大妇中妇的闲适。

「小妇最容冶,映镜学娇颦」小妇最为妖冶,对着镜子学作娇嗔——写小妇的风情。

「丈人且安坐,清讴出绛唇」丈人请安坐,清歌从红唇中唱出——以歌声作结,温馨而闲适。

艺术手法
此诗以「三息俱」的反复句式构成节奏感:「三息俱入门」「三息俱上堂」「三息俱入户」,三重递进如电影镜头般由外而内。三子与三妇的描写各有侧重:大息中息写仕途荣华,小息写特殊际遇;大妇中妇写日常起居,小妇写容貌风情。末句「清讴出绛唇」以歌声收束,声色俱佳。全诗铺陈富丽而不觉冗长,节奏明快。

总体评价

相关诗词