长相思

南北朝 · 吴迈远

译文

晨有行路客,依依造门端

清晨有行路的过客,依依不舍地来到门前

人马风尘色,知从河塞还

人马都带着风尘之色,知道是从河塞之地回来

时我有同栖,结宦游邯郸

那时我有同栖的丈夫,出仕远游在邯郸

将不异客子,分饥复共寒

难道不像那过客一样,分受饥寒之苦

烦君尺帛书,寸心从此殚

烦请带一尺帛书给他,寸心从此便竭尽了

遣妾长憔悴,岂复歌笑颜

使我长久憔悴,哪里还有歌舞笑颜

檐隐千霜树,庭枯十载兰

屋檐下遮隐着经千次霜的树,庭院里枯萎了十载的兰花

经春不举袖,秋落宁复看

经过春天也不举袖赏花,秋叶飘落又怎忍再看

一见愿道意,君门已九关

只盼见一面表达心意,你的门前已有九重关卡

虞卿弃相印,担簦为同欢

虞卿放弃了相印,打着伞冒雨去同欢共乐

闺阴欲早霜,何事空盘桓

闺中阴冷快要降霜了,为何还要空空地盘桓

赏析

题解
此诗为吴迈远所作「长相思」,以思妇口吻写对远行丈夫的思念与担忧。诗从行客还乡引出丈夫远游,以尺帛书、千霜树、十载兰等意象写等待之苦与岁月之蹉跎,末以虞卿弃相之典表达甘愿同甘共苦的决心。

逐句解读
「晨有行路客」,清晨有行路的过客。

「依依造门端」,依依不舍地来到门前。

「人马风尘色」,人马都带着风尘之色。

「知从河塞还」,知道是从河塞之地回来。

「时我有同栖」,那时我有同栖的丈夫。

「结宦游邯郸」,出仕做官远游邯郸。

「将不异客子」,难道不像那过客一样。

「分饥复共寒」,分受饥寒之苦。

「烦君尺帛书」,烦请带一尺帛书给他。

「寸心从此殚」,寸心从此便竭尽了。

「遣妾长憔悴」,使我长久憔悴。

「岂复歌笑颜」,哪里还有歌舞笑颜。

「檐隐千霜树」,屋檐下遮隐着经千次霜的树。

「庭枯十载兰」,庭院里枯萎了十载的兰花。

「经春不举袖」,经过春天也不举袖赏花。

「秋落宁复看」,秋叶飘落又怎忍再看。

「一见愿道意」,只盼见一面表达心意。

「君门已九关」,你的门前已有九重关卡。

「虞卿弃相印」,虞卿放弃了相印。

「担簦为同欢」,打着伞冒雨去同欢共乐。

「闺阴欲早霜」,闺中阴冷快要降霜了。

「何事空盘桓」,为何还要空空地盘桓。

艺术手法
此诗以叙事与抒情交织的手法写思妇之苦。

「檐隐千霜树,庭枯十载兰」以「千霜」「十载」写等待之久,以树之经霜与兰之枯萎写岁月之蹉跎与希望之凋零。

「经春不举袖,秋落宁复看」以春秋两季写年复一年的等待与失望。

「虞卿弃相印,担簦为同欢」以虞卿弃官奔友之典写女子愿与丈夫同甘共苦的决心,格调刚健。

总体评价
此诗为吴迈远闺怨诗的代表作,将思妇的细腻情感与刚健决心融为一体。从行客还乡的触景生情到尺帛传书的急切,从千霜十载的等待之苦到虞卿弃相的决绝之志,情感跌宕而真挚动人。

相关诗词