飞来双白鹄

南北朝 · 吴迈远

译文

可怜双白鹄,双双绝尘氛

可怜那一对白鹄,成双成对地远离尘世

连翩弄光景,交颈游青云

比翼连翩地嬉戏于光影之间,交颈同游于青云之上

逢罗复逢缴,雌雄一旦分

遭遇了罗网又遭遇了弓箭,雌雄一旦被迫分离

哀声流海曲,孤叫出江濆

哀鸣之声流遍海湾,孤独的叫声传出水边

岂不慕前侣,为尔不及群

难道不想念从前的伴侣,因此赶不上雁群

步步一零泪,千里犹待君

每走一步都落一次泪,千里之遥仍在等待伴侣

乐哉新相知,悲来生别离

快乐啊新结的相知,悲伤啊生生的别离

持此百年命,共逐寸阴移

以此百年之命,共同追逐寸阴的转移

譬如空山草,零落心自知

如同空山中的草木,零落枯萎只有自己心里知道

赏析

题解
此诗为吴迈远所作的乐府旧题“飞来双白鹄”,以白鹄(天鹅)的离散比喻人间别离之苦。诗中叙述一对白鹄因遭罗网弓箭而离散,以禽鸟之悲写人间之痛,情感真挚深沉。

逐句解读
「可怜双白鹄,双双绝尘氛」可怜那一对白鹄,成双成对地远离尘世,写白鹄的清高与和谐。

「连翩弄光景,交颈游青云」比翼连翩地嬉戏于光影之间,交颈同游于青云之上,写白鹄的恩爱。

「逢罗复逢缴,雌雄一旦分」遭遇了罗网又遭遇了弓箭,雌雄一旦被迫分离,悲剧骤然降临。

「哀声流海曲,孤叫出江濆」哀鸣之声流遍海湾,孤独的叫声传出水边,写离散后的悲鸣。

「岂不慕前侣,为尔不及群」难道不想念从前的伴侣,因此赶不上雁群,写白鹄的孤苦。

「步步一零泪,千里犹待君」每走一步都落一次泪,千里之遥仍在等待伴侣,写白鹄的痴情。

「乐哉新相知,悲来生别离」快乐啊新结的相知,悲伤啊生生的别离,由禽及人,点明主题。

「持此百年命,共逐寸阴移」以此百年之命,共同追逐寸阴的转移,写生命的短暂。

「譬如空山草,零落心自知」如同空山中的草木,零落枯萎只有自己心里知道,以草木自喻收束。

艺术手法
全诗以叙事为主,从白鹄的和谐写到离散再到悲鸣,情感层层递进。“连翩弄光景,交颈游青云”与“逢罗复逢缴,雌雄一旦分”形成鲜明对照,幸福与灾难的转换突然而残酷。“步步一零泪,千里犹待君”以空间与时间的双重维度写等待之苦,极具感染力。后段“乐哉新相知,悲来生别离”由禽及人的转换,将全诗的主题从禽鸟的悲剧上升到人间别离的普遍性。

总体评价
吴迈远此诗以白鹄的离散比喻人间别离,情感真挚,叙事生动。“步步一零泪,千里犹待君”将白鹄的痴情写得催人泪下,而“譬如空山草,零落心自知”以草木之喻收束,将外在的悲鸣化为内心的自省,余味无穷。

相关诗词