长别离

南北朝 · 吴迈远

译文

生离不可闻,况复长相思

生离的痛苦不堪听闻,更何况长久的相思

如何与君别,当我盛年时

怎么偏偏与你在此时分别,正当我盛年之时

蕙华每摇荡,妾心空自持

蕙草之花常常摇荡,我的心只能空自坚守

荣乏草木欢,悴极霜露悲

荣华时缺乏草木般的欢乐,憔悴至极如霜露般悲凉

富贵貌难变,贫贱颜易衰

富贵之人容貌难以改变,贫贱之人容颜容易衰老

持此断君肠,君亦宜自疑

用这些来使你肝肠寸断,你也应该自己反省

淮阴有逸将,折翮谢翻飞

淮阴侯韩信是逸群之将,折翅却不能再飞翔

楚有扛鼎士,出门不得归

楚国力能扛鼎的项羽,出了门就再也没能回来

正为隆准公,仗剑入紫微

正是因为高鼻的刘邦,仗剑登上了帝位

君才定何如,白日下争晖

你的才能到底怎么样,能否与白日争辉

赏析

题解
此诗为吴迈远所作「长别离」,以女子口吻写与爱人长别的悲痛。诗从生离之不可闻写到盛年之别,以蕙华摇荡、贫贱颜衰等意象写女子的忠贞与忧惧,末以淮阴折翮、楚士不归的典故警戒对方。

逐句解读
「生离不可闻」,生离之痛不堪听闻。

「况复长相思」,更何况长久的相思。

「如何与君别」,怎么偏偏与你在此时分别。

「当我盛年时」,正当我盛年之时。

「蕙华每摇荡」,蕙草之花常常摇荡。

「妾心空自持」,我的心只能空自坚持。

「荣乏草木欢」,荣华时缺乏草木般的欢乐。

「悴极霜露悲」,憔悴至极如霜露般悲凉。

「富贵貌难变」,富贵之人容貌难变。

「贫贱颜易衰」,贫贱之人容颜易老。

「持此断君肠」,用这些来使你断肠。

「君亦宜自疑」,你也应该自己反省。

「淮阴有逸将」,淮阴侯韩信是逸群之将。

「折翮谢翻飞」,折翅而不能再飞翔。

「楚有扛鼎士」,楚国有力能扛鼎的勇士项羽。

「出门不得归」,出了门就再也没能回来。

「正为隆准公」,正是因为高鼻的刘邦。

「仗剑入紫微」,仗剑进入帝位。

「君才定何如」,你的才能到底怎么样呢。

「白日下争晖」,能否与白日争辉。

艺术手法
此诗以女子口吻行文,由己及人,由情入理。

「蕙华每摇荡,妾心空自持」以蕙华之摇荡比喻女子的不安,以「空自持」写坚守之无力。

「富贵貌难变,贫贱颜易衰」以富贵与贫贱对举,揭示现实之残酷。末段以韩信、项羽两个悲剧英雄作比,告诫对方在功名之路上要谨慎抉择,「君才定何如,白日下争晖」以反问收束,语气犀利。

总体评价
此诗将闺怨之情与功名之诫融为一体,在离别诗中别具一格。女子的忠贞忧惧与对功名的冷峻审视交织,情感丰富而层次分明。吴迈远此诗既有南朝闺怨诗的细腻,又有乐府诗的刚健,体现了其诗歌创作的独特风格。

相关诗词