雉子班

南北朝 · 吴均

译文

可怜雉子班,群飞集野甸。

可怜那雉鸟,成群飞落在原野之上。

文章始陆离,意气已惊狷。

羽色华美色彩纷繁,意气已经激越不驯。

幽并游侠子,直心亦如箭。

幽并之地的游侠子,心直如箭不弯曲。

生死报君恩,谁能孤恩眄。

以死报答君恩,谁能辜负恩顾而独自苟活。

赏析

题解
《雉子班》为汉乐府旧题,属鼓吹曲辞,本以雉鸟为喻。吴均此诗借雉鸟喻游侠,以雉鸟文彩斑斓、意气惊狷的意象比附幽并游侠子直心如箭、以死报恩的品格,是一首咏物以咏人的佳作。

逐句解读
「可怜雉子班,群飞集野甸」可怜那雉鸟,成群飞集在原野之上——以「可怜」领起,既含怜爱又含悲悯。

「文章始陆离,意气已惊狷」文章指雉鸟羽毛的色彩花纹,陆离为光彩纷繁貌;惊狷指意气激越不羁。雉鸟的羽色华美纷繁,意气已经激越不驯——由外在的华美写到内在的精神。

「幽并游侠子,直心亦如箭」幽州、并州自古出游侠,这些游侠子的心如箭一般直——由雉鸟转入人,游侠的直心如箭与雉鸟的意气惊狷相呼应。

「生死报君恩,谁能孤恩眄」以死报答君恩,谁能辜负恩顾而独自苟活——末句写游侠忠义之心,与雉鸟的意气一脉相承。

艺术手法
此诗以咏物起而以咏人终,雉鸟与游侠之间构成隐喻关系。前四句写雉鸟,以「文章陆离」写其外在华美,以「意气惊狷」写其内在精神;后四句写游侠,以「直心如箭」写其性格,以「生死报恩」写其行为。雉鸟的「意气惊狷」与游侠的「直心如箭」形成对应,「群飞集野甸」的雉鸟终将面临猎人,暗示游侠「生死报恩」的命运。全诗由物及人、由表及里,转换自然而不着痕迹。

总体评价

相关诗词