雉朝飞操

南北朝 · 吴均

译文

二月雉朝飞,横行傍垄归。

二月的清晨雉鸟飞翔,横行在田垄旁归去。

斜看水外翟,侧听岭南翚。

斜眼看水那边的长尾雉,侧耳听岭南的五彩雉。

躞蹀恒欲战,耿耿恃强威。

总是小步疾行想要战斗,耿耿于怀恃仗着强健的威风。

当令君见赏,何辞碎锦衣。

定要让君王赏识,何惜碎裂这锦衣。

赏析

题解
《雉朝飞操》为乐府旧题,属琴曲歌辞,相传为齐人牧犊子所作,写雉鸟朝飞求偶之事。吴均此诗以雉鸟为喻,写一种恃强求赏、不辞粉身碎骨的精神,将求偶之意转为求赏之志。

逐句解读
「二月雉朝飞,横行傍垄归」二月的清晨雉鸟飞翔,横行在田垄旁归去——写雉鸟春日晨飞的姿态,「横行」二字已有傲岸之气。

「斜看水外翟,侧听岭南翚」斜眼看水那边的长尾雉,侧耳听岭南的五彩雉——翟、翚皆为雉鸟的种类,以不同角度写雉鸟之间的互动。

「躞蹀恒欲战,耿耿恃强威」躞蹀为小步疾行,耿耿为心中不安。总是小步疾行想要战斗,耿耿于怀恃仗着强健的威风——以雉鸟好斗之性喻人之好强。

「当令君见赏,何辞碎锦衣」定要让君王赏识,何惜碎裂锦衣——末句以雉鸟的锦羽喻人之功名,为获赏识不惜粉身碎骨。

艺术手法
此诗以雉鸟喻人,雉鸟的锦羽即人的功名荣华。

「碎锦衣」是全诗最精采的意象:锦衣既是雉鸟华美的羽毛,又是人世间的荣华富贵,为求赏识不惜碎裂,既壮烈又可悲。全诗由写雉鸟转入写人志,过渡自然。

「斜看」「侧听」写雉鸟的警觉,「躞蹀」「耿耿」写其好斗,皆为末句的「碎锦衣」蓄势。

总体评价

相关诗词