战城南

南北朝 · 吴均

译文

前有浊樽酒,忧思乱纷纷。

面前摆着浑浊的酒樽,忧思纷乱如麻。

小来重意气,学剑不学文。

从小便看重意气,学的是剑术而非文事。

忽值胡关静,匈奴遂两分。

忽然逢上边关安宁无事,匈奴已经分裂为南北两部。

天山已半出,龙城无片云。

天山已半现于视野之中,龙城上空没有一片战云。

汉世平如此,何用李将军。

汉朝如此太平,还用得着李将军吗。

赏析

题解
《战城南》为汉乐府旧题,吴均此诗别出心裁,不写征战之苦,反写太平之世将军无用武之地的无奈。诗中以少年意气与太平现实的对比,表达了一种英雄无用武之地的感慨,视角独特。

逐句解读
「前有浊樽酒,忧思乱纷纷」面前摆着浑浊的樽酒,忧思纷乱如麻——以饮酒排忧起笔,却越饮越忧。

「小来重意气,学剑不学文」从小便看重意气,学的是剑术而非文事——写人物志向:尚武轻文,渴望疆场建功。

「忽值胡关静,匈奴遂两分」忽逢边关安宁无事,匈奴已经分裂为南北两部——现实与志向相悖,天下太平则英雄无用武之地。

「天山已半出,龙城无片云」天山已半现于视野,龙城上空没有一片战云——以天象写战事之无,山出而无战事,天清而无敌情。

「汉世平如此,何用李将军」汉朝如此太平,还用得着李将军吗——末句以反问作结,既叹自身无用,又惋惜英雄之才在太平之世被埋没。

艺术手法
此诗以对比为基本手法:少年尚武之志与太平无战之世形成对照,「学剑不学文」的选择在「胡关静」的现实中显得尴尬。末句用典极妙:李将军即汉代飞将军李广,一生征战而终不得封侯,此处以反问语气说「何用李将军」,既是对李广命运的呼应,又是对自身处境的感叹,含蓄而深沉。全诗语言质朴无华,风格刚健,与吴均一贯的边塞诗风一致。

总体评价

相关诗词