赠杜容成诗

南北朝 · 吴均

译文

一燕海上来,一燕高堂息。

一只燕子从海上飞来,一只燕子在高堂上歇息。

一朝相逢遇,依然旧相识。

一朝相逢相遇,依然是旧日相识的模样。

问余来何迟,山川几纡直。

问我为何来得这样迟,一路上山川辗转多少曲直。

答言海路长,风驶飞无力。

回答说海上路途遥远,风势太大飞翔无力。

昔别缝罗衣,春风初入帏。

当年分别时正在缝制丝罗衣裳,春风刚刚吹入帷帐。

今来夏欲晚,桑扈薄树飞。

如今到来时夏天已将尽,桑扈鸟在树林间穿飞。

赏析

题解
此诗为吴均赠杜容成之作,以双燕相逢为喻写朋友久别重逢的喜悦与感慨。诗以对话体展开,一问一答,写尽离别后的辛酸与重逢的欢欣。

逐句解读
「一燕海上来」,一只燕子从海上飞来。

「一燕高堂息」,一只燕子在高堂上栖息。

「一朝相逢遇」,一朝相逢遇见了。

「依然旧相识」,依然是旧日的相识。

「问余来何迟」,问我为什么来得这么迟。

「山川几纡直」,山川道路几多曲折。

「答言海路长」,回答说海路太长了。

「风驶飞无力」,风急而飞得没有力气。

「昔别缝罗衣」,过去分别时缝制了罗衣。

「春风初入帏」,春风刚刚吹入帷帐。

「今来夏欲晚」,如今来时夏天快晚了。

「桑扈薄树飞」,桑扈鸟在树间低飞,写季节之迟暮。

艺术手法
此诗以双燕对话为基本手法,构思新颖。

「问余来何迟」与「答言海路长」的问答体使诗歌生动活泼。

「昔别缝罗衣,春风初入帏」与「今来夏欲晚,桑扈薄树飞」以春与夏的对比写时光之流逝——分别时还是春风初入,重逢时已是夏欲晚了,时间之短暗示离别之速。全诗以燕喻人,语言清新而情感真挚。

总体评价
此诗以双燕重逢为喻写朋友久别重逢的感慨,构思巧妙,形式活泼。对话体的运用使诗歌富于戏剧性,春秋的对比写尽了时光的流逝与离别的辛酸。吴均此诗以其新颖的形式与真挚的情感,在南朝赠别诗中别具一格。

相关诗词