梅花落

南北朝 · 吴均

译文

终冬十二月,寒风西北吹。

到了冬天十二月,寒风从西北方吹来。

独有梅花落,飘荡不依枝。

只有梅花纷纷飘落,飘荡着不再依附着枝头。

流连逐霜彩,散漫下冰澌。

依依不舍地追逐着霜雪的光彩,散漫地随冰流飘下。

何当与春日,共映芙蓉池。

什么时候才能与春天的阳光一起,共同映照在芙蓉池中。

赏析

题解
《梅花落》为汉乐府旧题,属横吹曲辞,本为军中乐曲。吴均此诗以梅花飘落为喻,写一种不随俗流、向往春日的情怀,将边塞苦寒中的梅花赋予了人格化的意义。

逐句解读
「终冬十二月,寒风西北吹」时值冬末十二月,西北寒风凛冽——写时令与环境,苦寒之至。

「独有梅花落,飘荡不依枝」唯有梅花纷纷飘落,飘荡着不依附于枝头——梅花落而不依枝,是脱落枝头而非凋零,一种主动离去、不甘附着的姿态。

「流连逐霜彩,散漫下冰澌」流连着追逐霜华的光彩,散漫地飘落于冰流之上——梅花与霜彩为伴,最终落入冰水之中,既写实景又暗喻高洁之物在严酷环境中飘零。

「何当与春日,共映芙蓉池」何时能与春日相逢,共同辉映在芙蓉池中——末二句转出希望:梅花虽落于寒冬,仍盼望春日与芙蓉池的美好,一种对温暖与美好的向往。

艺术手法
此诗以咏物寓情,梅花的「不依枝」是全诗的关键意象:它既是梅花飘落的自然之态,又是一种不依附、不随俗的人格象征。

「逐霜彩」「下冰澌」写梅花飘落的轨迹,与霜冰为伍,暗示高洁者处身于严酷环境之中。末二句以「何当」转折,由现实转入理想,由冬寒转入春暖,虽是期盼之词却暗含难以实现的怅惘。全诗语言清丽,意境含蓄,在吴均以刚健著称的边塞诗中别具柔婉之美。

总体评价

相关诗词