渡易水

南北朝 · 吴均

译文

杂虏客来齐,时作在角抵。

各族敌军来犯齐地,时常进行军事较量。

扬鞭渡易水,直至龙城西。

挥鞭渡过易水,直奔到龙城以西。

日昏笳乱动,天曙马争嘶。

日落黄昏胡笳声乱起,天明时分战马争相嘶鸣。

不能通瀚海,无面见三齐。

不能打通通往瀚海的道路,无颜面见三齐的父老乡亲。

赏析

题解
《渡易水》为乐府旧题,易水为荆轲刺秦出发之地,此题多写壮士出征之义。吴均此诗写北征将士渡易水、趋龙城的征战之苦,末尾以不能通瀚海为憾,表达了壮志未酬的悲慨。

逐句解读
「杂虏客来齐,时作在角抵」杂虏指各族的敌军,角抵为古代摔跤竞技,此处指军事较量。各族敌军来犯齐地,时常进行角抵之战——写边患之频仍。

「扬鞭渡易水,直至龙城西」挥鞭渡过易水,直奔到龙城以西——以荆轲渡易水之事写今日出征,一路向西北挺进。

「日昏笳乱动,天曙马争嘶」日落黄昏时胡笳声乱起,天明时分战马争相嘶鸣——写战斗的日夜交替,日夜不息。

「不能通瀚海,无面见三齐」不能打通通往瀚海的道路,无颜面见三齐的父老——末二句写战事受阻的遗憾,不能征服瀚海便无面目归见乡亲。

艺术手法
此诗以叙事为主,时间线索清晰:渡易水、至龙城、日昏、天曙,依次推进。

「日昏笳乱动,天曙马争嘶」以日夜对举写战斗的持续,笳声与马鸣构成边塞特有的声音景观。末句「无面见三齐」用羞耻感写壮志未酬的痛苦,比直接写悲更有力量。全诗节奏急促,如行军之步履,与内容之紧张相呼应。

总体评价

相关诗词