答柳恽诗

南北朝 · 吴均

译文

清晨发陇西

清晨从陇西出发

日暮飞狐谷

日暮时分到了飞狐谷

秋月照层岭

秋月照耀着层层山岭

寒风扫高木

寒风扫过高大的树木

雾露夜侵衣

雾露在夜间侵湿衣衫

关山晓催轴

关山在清晨催促车轴前行

君去欲何之

你要去往何处呢

参差间原陆

高低不齐的原野之间

一见终无缘

见一面终究没有缘分

怀悲空满目

怀着悲伤空空满目凄然

赏析

题解
此诗为吴均答柳恽之作。柳恽先有赠诗,吴均以此诗作答。诗写清晨出发至日暮仍在途中的行旅之苦,以秋月寒风、雾露关山写边塞行旅的艰辛,末以无缘再见、悲满双目收束。

逐句解读
「清晨发陇西」,清晨从陇西出发。

「日暮飞狐谷」,日暮时分到了飞狐谷。

「秋月照层岭」,秋月照耀着层层山岭。

「寒风扫高木」,寒风扫过高大的树木。

「雾露夜侵衣」,雾露在夜间侵湿衣衫。

「关山晓催轴」,关山在清晨催促车轴前行。

「君去欲何之」,你要去往何处呢。

「参差间原陆」,高低不齐的原野之间。

「一见终无缘」,见一面终究没有缘分。

「怀悲空满目」,怀着悲伤空空地满目凄然。

艺术手法
此诗以行旅之苦为核心。

「清晨发陇西,日暮飞狐谷」以时间之短(朝发暮至)写行路之急,地名对举写行程之远。

「秋月照层岭,寒风扫高木」以月照与风扫对举,以「层岭」之高与「高木」之落写边塞之荒寒。

「雾露夜侵衣,关山晓催轴」以夜之雾露与晓之关山写昼夜不停息的奔波。末二句以无缘与空满目写离别的绝望,情感真挚而深沉。

总体评价
此诗为吴均行旅答赠诗的佳作,以朝发暮至的行旅线索串联秋月寒风、雾露关山的边塞之景,格调苍凉而情感真挚。

「秋月照层岭,寒风扫高木」一联以清冷的月色与肃杀的秋风构成典型的边塞意境,对唐代边塞诗有直接影响。

相关诗词