从军行

南北朝 · 吴均

译文

男儿亦可怜,立功在北边。

男儿也可怜,要立功就得在北边。

陈头横却月,马腹带连钱。

阵前布下却月之阵,战马腹部带有连钱斑纹。

怀戈发陇坻,乘冻至辽川。

怀揣兵戈从陇坻出发,踏着冰冻直达辽河。

微诚君不爱,终自直如弦。

微薄的忠诚君王不看重,我终究还是直如弓弦。

赏析

题解
《从军行》为乐府旧题,属相和歌辞,多写军旅生活。吴均此诗写北方从军的艰苦与征人的忠直,以简劲的语言刻画了一个不避艰险、忠直如弦的军人形象。

逐句解读
「男儿亦可怜,立功在北边」男儿也可怜,立功要在北边——开篇即以「可怜」领起,男儿志在立功却不得不远赴北边苦寒之地,一种无奈与悲壮交织。

「陈头横却月,马腹带连钱」陈头即阵前,却月为半月形的阵法;连钱指马身上的圆形花纹。阵前布下却月之阵,战马腹部带有连钱斑纹——写战阵之严整与战马之精良。

「怀戈发陇坻,乘冻至辽川」怀揣兵戈从陇坻出发,踏着冰冻直达辽河——陇坻在西北,辽川在东北,写出征之远:从西北到东北,横跨万里。

「微诚君不爱,终自直如弦」微薄的忠诚君王不爱,我终究还是直如弓弦——末句以「直如弦」自许,虽不被赏识亦不改其直,是全诗的精神所在。

艺术手法
此诗以空间跨度写从军之远:陇坻在西北,辽川在东北,「发」与「至」之间横跨整个北中国,以地名对举见出征途之遥。

「却月阵」与「连钱马」一写阵法一写战马,文武兼备。末句「直如弦」是全诗之眼,既写性格又写操守,与「君不爱」构成对比:忠直之人不被重用,却不改其直。这种「终自」的坚持,是吴均边塞诗中常见的精神内核。

总体评价

相关诗词