酬别江主簿屯骑诗

南北朝 · 吴均

译文

有客告将离,赠言重兰蕙

有客人告知将要离别,赠言以兰蕙为重

泛舟当泛济,结交当结桂

泛舟应当去济水,结交应当结交桂树

济水有清源,桂树多芳根

济水有清澈的源头,桂树有芬芳的根基

毛公与朱亥,俱在信陵门

毛公和朱亥,都在信陵君门下

赵瑟凤凰柱,吴醥金罍樽

赵瑟有凤凰柱,吴地美酒盛在金罍樽中

我有北山志,留连为报恩

我有隐居北山的志向,留连不走是为了报恩

夫君皆逸翮,抟景复凌鶱

你们都是逸群之才,搏击光影凌空高飞

白云间海树,秋日暗平原

白云介于海树之间,秋日使平原暗淡

寒虫鸣趯趯,落叶飞翻翻

寒虫趯趯地鸣叫,落叶翻翻地飞舞

何用赠分首,自有北堂萱

用什么来赠别呢,自有北堂的萱草可以忘忧

赏析

题解
此诗为吴均酬别江主簿屯骑之作。诗写与友人分别时的赠言与心情,以兰蕙桂树喻友谊之高洁,以毛公朱亥、信陵之典写士人之交,末以北山志与北堂萱表达归隐之志与慰藉之情。

逐句解读
「有客告将离」,有客人告知将要离别。

「赠言重兰蕙」,赠言以兰蕙为重,喻友谊之高洁。

「泛舟当泛济」,泛舟应当去济水——济水有清源。

「结交当结桂」,结交应当结交桂树——桂树有芳根。

「济水有清源」,济水有清澈的源头。

「桂树多芳根」,桂树有芬芳的根基。

「毛公与朱亥」,毛公和朱亥。

「俱在信陵门」,都在信陵君门下,用战国四公子养士之典。

「赵瑟凤凰柱」,赵瑟有凤凰柱。

「吴醥金罍樽」,吴地美酒盛在金罍樽中。

「我有北山志」,我有隐居北山的志向。

「留连为报恩」,留连不走是为了报恩。

「夫君皆逸翮」,你们都是逸群之翮。

「抟景复凌鶱」,搏击光影凌空高飞。

「白云间海树」,白云介于海树之间。

「秋日暗平原」,秋日使平原暗淡。

「寒虫鸣趯趯」,寒虫趯趯地鸣叫。

「落叶飞翻翻」,落叶翻翻地飞舞。

「何用赠分首」,用什么来赠别呢。

「自有北堂萱」,自有北堂的萱草——萱草忘忧,可以慰藉别离之愁。

艺术手法
此诗以比喻与典故见长。

「泛舟当泛济,结交当结桂」以济水清源与桂树芳根为喻,写交友之道。

「毛公与朱亥,俱在信陵门」以信陵君养士之典写士人之交的豪迈。

「寒虫鸣趯趯,落叶飞翻翻」以叠词写秋景之萧瑟,与友人之逸翮凌空形成对比。末以「北堂萱」收束,萱草忘忧之典既表慰藉又含离愁,含蓄深长。

总体评价
此诗将离别之情与归隐之志融为一体,以兰蕙桂树喻高洁,以信陵门下喻士人之交,以寒虫落叶写秋之萧索,以萱草忘忧慰离别之愁。全诗格调高雅而情感真挚,体现了吴均诗歌既豪迈又细腻的特色。

相关诗词