城上乌

南北朝 · 吴均

译文

呜呜城上乌,翩翩尾毕逋。

城上的乌鸦呜呜叫着,尾羽翩翩翘起。

凡生八九子,夜夜啼相呼。

一般生下八九只雏鸟,夜夜啼叫相互呼唤。

质微知虑少,体贱毛衣粗。

资质微小思虑不多,身份卑微羽毛粗糙。

陛下三万岁,臣至执金吾。

陛下万岁三万岁,微臣愿做到执金吾之职。

赏析

题解
《城上乌》为乐府旧题,属相和歌辞,古辞以乌鸦喻官吏。吴均此诗借用旧题,以城上乌鸦自喻,从乌鸦的卑微写起,末尾转入仕途之愿,以小见大,表达了一个出身寒微者渴望功名的心理。

逐句解读
「呜呜城上乌,翩翩尾毕逋」呜呜为乌鸦叫声,毕逋为乌鸦尾羽翘起的样子。城上的乌鸦呜呜叫着,尾羽翩翩翘起——先写乌鸦之形声。

「凡生八九子,夜夜啼相呼」一般生下八九只雏鸟,夜夜啼叫相互呼唤——写乌鸦的繁衍与家族之爱。

「质微知虑少,体贱毛衣粗」资质微小所以思虑不多,身份卑微所以羽毛粗糙——自贬之语,以乌鸦的卑微自喻出身低微。

「陛下三万岁,臣至执金吾」陛下万岁三万岁,微臣愿做到执金吾之职——执金吾为汉代掌管京师治安的官职,此处以乌鸦口吻表达仕进之愿。

艺术手法
此诗以乌鸦自喻,前六句写乌鸦的卑微,末二句陡然转出功名之愿,形成强烈反差。

「质微」「体贱」是自抑之词,与末句「执金吾」的抱负形成对照,尤显其不甘于卑微的心态。

「陛下三万岁」用夸张手法写忠君之诚,「臣至执金吾」则直白地表达仕途之愿,不加掩饰,反而见出真率。全诗语言通俗,风格朴拙,有乐府民歌的天然之趣。

总体评价

相关诗词