齐明王歌辞七首 其四 采菱曲

南北朝 · 王融

译文

炎光销玉殿,凉风吹凤楼。

暑气从玉殿中消退,凉风吹入了凤楼。

雕辎傃平隰,朱棹泊安流。

华美的车驾驶向平坦的原野,红色的船桨停泊在平静的水流上。

金华妆翠羽,鹢首画飞舟。

金华翠羽装饰着船身,船首画着鹢鸟犹如飞舟。

荆姬采菱曲,越女江南讴。

楚地女子唱着采菱的曲子,越地女子吟着江南的歌谣。

腾声翻叶静,发响谷云浮。

歌声腾起翻动了静水上的菱叶,回响传到山谷间云雾飘浮之处。

良时时一遇,佳人难再求。

美好的时光偶尔才能遇到,佳人一旦错过便难以再寻。

赏析

题解
此为《齐明王歌辞七首》第四首「采菱曲」。采菱曲为乐府旧题,属清商曲辞,多写江南水乡女子采菱之事,风格轻灵柔美。王融此作亦写水上采菱之乐,但融入宫廷色彩,铺陈华美,末尾以良时难遇、佳人难求的感慨收束,在乐府旧题中注入了文人情怀。

逐句解读
「炎光销玉殿,凉风吹凤楼」炎光销减,暑气从宫殿中消退;凉风拂来,吹入凤楼之中。开篇以季节转换起笔,从暑热到清凉。

「雕辎傃平隰,朱棹泊安流」雕辎为雕饰华美的车驾,傃为趋向、前往;平隰即平坦的原野低地。朱棹即红色的船桨。华美的车驾驶向平野,红色的船桨停泊在平静的水流上,由陆入水。

「金华妆翠羽,鹢首画飞舟」金华妆饰翠羽,船首画着鹢鸟,舟如飞鸟。此写舟船之华美装饰。

「荆姬采菱曲,越女江南讴」荆姬即楚地女子,越女即越地女子。楚女唱着采菱之歌,越女吟着江南的谣曲,声声相应。

「腾声翻叶静,发响谷云浮」歌声腾起翻动了静水面上的菱叶,回响传到山谷间云雾飘浮之处。声音之远、之清皆在其中。

「良时时一遇,佳人难再求」良时偶尔才能遇到,佳人一旦错过便难再追寻。末二句由采菱之乐转出人生感慨,良辰与佳人均为难得。

艺术手法
此诗善用色彩词营造画面感:玉殿、凤楼、朱棹、翠羽、金华、飞舟,色彩富丽而不俗艳。动静结合亦为特色:「翻叶静」以声动衬托叶静,一声翻动反而更显水面的宁静;

「谷云浮」以音响回荡衬云的飘浮,声景交融。末二句以议论抒情收束,与前三首一脉相承,但此处的「佳人」既可指人亦可喻美好事物,意蕴更为丰富。

总体评价

相关诗词