齐明王歌辞七首 其七 散曲

南北朝 · 王融

译文

金枝湛明燎,绣幕裂芳然。

华美的灯架上灯火明亮,绣花帷幕中芳香四溢。

层闺横绿绮,旷席缅朱缠。

层层闺阁中横放着绿绮名琴,宽敞的坐席上悬挂着红色装饰。

楚调广陵散,瑟柱秋风弦。

弹奏着楚调和广陵散之曲,瑟弦发出如秋风般的音声。

轻裙中山丽,长袖邯郸妍。

穿着轻裙的中山舞女秀美动人,长袖翩翩的邯郸舞姬妍丽非凡。

徐歌驻行景,迅节瀹浮烟。

舒缓的歌声仿佛使行进的日光驻留,急促的节拍搅动着飘浮的香烟。

言愿圣明主,永永万斯年。

祝愿圣明之主,千秋万代永享太平。

赏析

题解
此为《齐明王歌辞七首》第七首「散曲」,亦即组诗的终篇。散曲为乐府曲调之一种,本指散拍之曲。此诗写宫廷歌舞的华美场面,以极尽描摹之笔写声色之盛,末尾以祝愿圣明作结,在组诗中作为尾声收束全篇。

逐句解读
「金枝湛明燎,绣幕裂芳然」金枝指华美的灯架,明燎为明亮的灯火;绣幕为绣花帷幕,裂为绽放之意,芳然即芳香四溢。华灯明亮映照金枝,绣幕中芳香四溢——此写殿中灯火通明、香气氤氲。

「层闺横绿绮,旷席缅朱缠」层闺即层层闺阁,绿绮为名琴;旷席即宽敞的坐席,缅为远挂,朱缠为红色的缠饰。层层闺阁中横陈着绿绮琴,宽敞的坐席上悬挂着红色的装饰。

「楚调广陵散,瑟柱秋风弦」楚调与广陵散皆为古曲名,瑟柱即瑟的弦柱。弹奏着楚调和广陵散,瑟弦如秋风之音——此写音乐之精妙。

「轻裙中山丽,长袖邯郸妍」中山、邯郸皆为以歌舞闻名的古地。穿着轻裙的中山舞女秀美,长袖翩翩的邯郸舞姬妍丽——此写舞者之姿。

「徐歌驻行景,迅节瀹浮烟」徐歌即舒缓的歌声,驻行景言歌声使日影都停驻不前;迅节即急促的节拍,瀹为煮、浮动,浮烟即飘散的香烟。舒缓的歌声仿佛使日光驻留,急促的节拍搅动着飘浮的香烟。

「言愿圣明主,永永万斯年」言愿即祝愿。祝愿圣明之主,千秋万代永享太平——以颂祝收束全诗。

艺术手法
此诗以感官铺陈为特色:视觉(金枝明燎、绣幕、绿绮、朱缠)、听觉(楚调、广陵散、瑟弦秋风)、嗅觉(芳然)、动觉(轻裙、长袖、徐歌、迅节),多重感官交织,营造出沉浸式的宫廷乐舞场景。

「徐歌驻行景」用夸张手法写歌声之美竟能留住日光,「迅节瀹浮烟」以奇特的通感将节拍与香烟关联,皆具巧思。全诗用典密集,广陵散、中山、邯郸等皆为乐舞经典意象,文化意蕴深厚。

总体评价

相关诗词