齐明王歌辞七首 其二 圣君曲

南北朝 · 王融

译文

圣君应昌历,景祚启休期。

圣君顺应兴盛的天命而立,盛大福祚开启了美好的时代。

龙楼神睿道,兔园仁义基。

龙楼之中行神明睿智之道,兔园之上奠仁义之基。

海荡万川集,山崖百草滋。

大海浩荡万川汇聚,山崖之上百草滋长。

盘苗成萃止,渝韎异来思。

盘苗部族纷纷聚集归附,渝韎异族也从远方前来。

清明动离轸,威惠被殊辞。

清明的政行使出行时万民感动,威德恩惠覆盖到殊俗之地。

大哉君为后,何羡唐虞时。

伟大啊,您作为君王,何须羡慕唐尧虞舜的时代!

赏析

题解
此为《齐明王歌辞七首》第二首「圣君曲」,承接前首「明王曲」而来,由赞颂明王转而歌咏圣君之德。诗中历数圣君应运而兴、仁义治国、恩威并施的功业,以唐虞盛世为参照,极言当世之治不逊于上古。

逐句解读
「圣君应昌历,景祚启休期」昌历指兴盛的历数、天命,景祚为盛大的福祚,休期即美好的时代。首二句言圣君顺应天命而兴,开启了一个美好的盛世。

「龙楼神睿道,兔园仁义基」龙楼指帝王宫殿,神睿道言君主睿智之道;兔园为汉梁孝王所筑之园,代指礼贤下士之所。仁义之基即在宫阙与招贤之所奠立。

「海荡万川集,山崖百草滋」以海纳百川喻天下归心,以山崖百草滋长喻万物繁盛,是圣君德泽的隐喻。

「盘苗成萃止,渝韎异来思」盘苗为远方的部族,渝韎亦为异族之名。萃止即聚集,来思即前来归附。远方部族和异族纷纷归附,是盛德的感召。

「清明动离轸,威惠被殊辞」离轸指车驾出行,清明之举使万民感动;威惠即威德恩惠,被及远方殊俗。

「大哉君为后,何羡唐虞时」后即君王。结语盛赞君王之伟大,何必羡慕唐尧虞舜之世?当世已然胜过上古。

艺术手法
此诗采用由内而外、由近及远的结构:先写圣君应天命而立,再写宫殿中仁义之基,然后扩展到山海自然之象以喻德泽广被,最后写到远方部族归附,格局逐层放大。用典方面,「兔园」暗用梁孝王礼贤之事,以古衬今;末句以唐虞为参照而不羡唐虞,是最高的颂词。比喻取象宏阔,「海荡万川」「山崖百草」皆以自然大景喻治世气象。

总体评价

相关诗词