饮马长城窟

南北朝 · 王褒

译文

北走长安道,征骑每经过

向北走上长安道,征骑每每经过此地

战垣临八阵,旌门对两和

战墙面临八阵图,旌旗之门对着两和之营

屯兵戍陇北,饮马傍城阿

屯兵戍守陇北,在城角旁饮马

雪深无复道,冰合不生波

大雪深厚没有道路,冰封合拢水面不起波纹

尘飞连阵聚,沙平骑迹多

尘土飞扬阵列连聚,沙地平坦骑迹众多

昏昏垄坻月,耿耿雾中河

昏暗的垄上月光,明亮的雾中河流

羽林犹角牴,将军尚雅歌

羽林军还在角抵比武,将军仍然吟唱雅歌

临戎常拔剑,蒙险屡提戈

面对敌人常常拔剑,遭遇危险屡次提戈

秋风鸣马首,薄暮欲如何

秋风吹鸣着马首,黄昏将至又当如何

赏析

题解
此诗为王褒所作的乐府旧题“饮马长城窟”,以长城边的饮马场景为背景,写边塞征战的艰苦与壮烈。诗中详细描写了边塞的严酷环境与军旅生活的紧张,是南朝边塞诗中气象最为雄壮的作品之一。

逐句解读
「北走长安道,征骑每经过」向北走上长安道,征骑每每经过此地。

「战垣临八阵,旌门对两和」战墙面临八阵图,旌旗之门对着两和之营,写军事部署。

「屯兵戍陇北,饮马傍城阿」屯兵戍守陇北,在城角旁饮马,点明“饮马长城窟”的主题。

「雪深无复道,冰合不生波」大雪深厚没有道路,冰封合拢水面不起波纹,写边塞的严寒。

「尘飞连阵聚,沙平骑迹多」尘土飞扬阵列连聚,沙地平坦骑迹众多,写行军痕迹。

「昏昏垄坻月,耿耿雾中河」昏暗的垄上月光,明亮的雾中河流,写边塞的月夜。

「羽林犹角牴,将军尚雅歌」羽林军还在角抵比武,将军仍然吟唱雅歌,写军中的尚武与风雅并存。

「临戎常拔剑,蒙险屡提戈」面对敌人常常拔剑,遭遇危险屡次提戈,写征战的勇猛。

「秋风鸣马首,薄暮欲如何」秋风吹鸣着马首,黄昏将至又当如何?以疑问收束,意味深长。

艺术手法
全诗以边塞环境的层层渲染为特色,“雪深无复道,冰合不生波”以“无”与“不”的双重否定写边塞的极端严寒,“尘飞连阵聚,沙平骑迹多”以动态的行军痕迹写战争的频繁。“昏昏垄坻月,耿耿雾中河”以“昏昏”与“耿耿”两个叠词写月夜的朦胧与清晰,光影交错。末句“薄暮欲如何”以开放式的疑问收束,不给出答案,留下无尽的思索。

总体评价
王褒此诗是南朝边塞诗中气象最为雄壮的作品之一,以密集的意象和雄健的笔力写尽了边塞的严酷与征战的壮烈。“雪深无复道,冰合不生波”与“秋风鸣马首,薄暮欲如何”首尾呼应,从环境的极端到未来的不确定,将征人的命运置于天地之间的苍茫之中。

相关诗词