关山月

南北朝 · 王褒

译文

关山夜月明,秋色照孤城。

关山之上夜月明亮,秋天的月色照着孤零零的城池。

影亏同汉阵,轮满逐胡兵。

月影残缺时如同汉军的阵列,月轮圆满时仿佛追随胡人的兵马。

天寒光转白,风多晕欲生。

天气寒冷月光变得更加苍白,风势频繁月晕似乎将要生成。

寄言亭上吏,游客解鸡鸣。

捎话给亭上的守吏,远行的游子懂得鸡鸣时赶路的艰辛。

赏析

题解
此诗为南北朝王褒所作,以乐府旧题"关山月"写边塞月夜之景与征人思归之情。关山月为汉乐府横吹曲旧题,多写边关月下思乡,王褒此作承此传统而自出机杼,以月之盈亏映射战事,构思新颖。

逐句解读
「关山夜月明,秋色照孤城」关山之上夜月明朗,秋色笼罩照映孤城,开篇即营造边关月夜的清冷孤寂氛围。

「影亏同汉阵,轮满逐胡兵」月影亏缺时如同汉军阵势受损,月轮圆满时仿佛胡兵气势正盛,以月之盈亏隐喻战局之消长,构思极为巧妙。

「天寒光转白,风多晕欲生」天寒月色更显苍白,风多月晕将生,以自然现象渲染边地苦寒与不祥之兆。

「寄言亭上吏,游客解鸡鸣」传话给亭上的守吏,远游之人懂得鸡鸣的典故——孟尝君夜度函谷关赖鸡鸣而脱险,此处暗示征人渴望归期。

艺术手法
此诗最精妙之处在于以月之盈亏隐喻战事消长:「影亏同汉阵」——月缺如汉军不利;

「轮满逐胡兵」——月圆似胡兵势盛。此种比附既切合月之自然变化,又暗含对战争形势的忧虑,一语双关。

「天寒光转白,风多晕欲生」以感官描写渲染气氛,月色转白、风起晕生皆为不吉之兆,暗示战事未宁。末联用鸡鸣狗盗之典,以微言寄深意,含蓄而耐人寻味。

总体评价
王褒此诗在众多关山月题材中独辟蹊径,不直接抒写思乡之苦,而是以月之盈亏映射战局,将自然现象与人事兴衰巧妙关联。全诗格调清冷,意象凄寒,既有边塞诗的苍凉,又有咏物诗的巧思,堪称南北朝乐府诗中的上乘之作。

相关诗词