从军行二首 其一

南北朝 · 王褒

译文

兵书久闲习,征战数曾经

兵书早已熟习,征战也屡次经历过

讲戎平乐观,学戏羽林亭

在平乐观讲习军阵,在羽林亭学习武艺

西征度疏勒,东驱出井陉

西征越过疏勒,东驱出击井陉

牧马滨长渭,营军毒上泾

牧马于渭水长滨,驻军在泾水上游苦寒之地

平云如阵色,半月类城形

低平的云层如同军阵的颜色,半圆的月亮好似城墙的形状

羽书封信玺,诏使动流星

羽书急信上封着印玺,诏令使者如流星般奔赴

对岸流沙白,缘河柳色青

对岸流沙一片白色,沿河柳树一片青色

将幕恒临斗,旌门常背刑

将军幕府常面临战斗,旌旗门常背向刑地

勋封瀚海石,功勒燕然铭

功勋封于瀚海之石,功劳刻于燕然山的铭文

兵势因麾下,军图送掖庭

兵势取决于麾下将领,军图呈送至宫廷之内

谁怜下玉箸,向暮掩金屏

谁怜惜那落下玉箸般泪水之人,傍晚时分掩上金色屏风

赏析

题解
此诗为王褒所作的乐府旧题“从军行”第一首,以征人的视角描写从军征战的经历与边塞的艰苦。王褒虽为南朝入北的文人,此诗却以雄健的笔力写出了边塞的壮阔与征人的辛酸。

逐句解读
「兵书久闲习,征战数曾经」兵书早已熟习,征战也屡次经历,写征人的军事素养与丰富经验。

「讲戎平乐观,学戏羽林亭」在平乐观讲习军阵,在羽林亭学习武艺,写军事训练。

「西征度疏勒,东驱出井陉」西征越过疏勒,东驱出击井陉,写征战的辽阔地域。

「牧马滨长渭,营军毒上泾」牧马于长渭之滨,驻军在泾水上游,写驻地的艰辛。

「平云如阵色,半月类城形」低平的云层如同军阵的颜色,半圆的月亮好似城墙的形状,以自然景物比附军事,意象奇警。

「羽书封信玺,诏使动流星」羽书急信上封着印玺,诏令使者如流星般奔赴,写军情的紧急。

「对岸流沙白,缘河柳色青」对岸流沙一片白色,沿河柳树一片青色,以色彩写边塞。

「将幕恒临斗,旌门常背刑」将军幕府常面临战斗,旌旗门常背向刑地,写军旅的紧张。

「勋封瀚海石,功勒燕然铭」功勋封于瀚海之石,功劳刻于燕然之铭,以汉代典故写战功。

「兵势因麾下,军图送掖庭」兵势取决于麾下将领,军图呈送至宫廷之内,写军事决策。

「谁怜下玉箸,向暮掩金屏」谁怜惜那落下玉箸(眼泪)之人,傍晚时分掩上金色的屏风,以思妇的泪水收束。

艺术手法
全诗以征人的完整经历为线索,从训练到出征到驻扎到立功再到思家,形成完整的叙事弧线。“平云如阵色,半月类城形”以云月比附军阵城池,意象奇诡,将自然景物军事化,体现了边塞诗特有的审美。“勋封瀚海石,功勒燕然铭”以汉代窦宪燕然勒铭的典故,将征人的功勋与历史英雄联系起来。末句以思妇之泪收束,将前文雄壮的军旅描写引入柔情的对照。

总体评价
王褒此诗是南朝入北文人所作边塞诗的代表作,兼具南朝的精工与北朝的雄健。“平云如阵色,半月类城形”一联以奇特的比喻将边塞的自然景观与军事氛围融为一体,而“谁怜下玉箸,向暮掩金屏”的收束又将宏大叙事拉回个人情感,雄壮与柔情兼备。

相关诗词