出塞

南北朝 · 王褒

译文

飞蓬似征客,千里自长驱。

风中飞蓬就像远征之人,千里迢迢独自策马驱驰。

塞禽唯有雁,关树但生榆。

边塞飞禽只有大雁,关隘树木只生榆树。

背山看故垒,系马识馀蒲。

背靠山峦回望旧营垒,系马歇息认出残存蒲草。

还因麾下骑,来送月支图。

只因随从主帅麾下骑兵,前来呈送月支国的地图。

赏析

题解
此诗为南北朝王褒所作边塞诗,题名"出塞",写征人远赴边关的艰苦与孤寂。王褒仕北周后多有边塞之作,此诗以简练笔触勾勒塞外荒寒景象,寄寓征人思归之情。

逐句解读
「飞蓬似征客,千里自长驱」以飞蓬喻征客,蓬草随风飘转千里,征人亦驱驰边塞万里,二者命运相似——身不由己,漂泊无依。

「塞禽唯有雁,关树但生榆」塞外飞禽只有大雁,关隘之树仅生榆木,以"唯有""但生"极写边地物种之单调荒凉。

「背山看故垒,系马识馀蒲」背靠山峦回望旧时营垒,系马歇息处认出残存的蒲草,"故垒"暗示战事频繁,"馀蒲"写边地草木萧条。

「还因麾下骑,来送月支图」因随主帅麾下骑兵出征,来呈送月支国之地图,点明出塞使命——非为征战,而是传递军情地理。

艺术手法
全诗以比兴开篇,飞蓬之喻极为贴切:蓬草无根、随风飘转,征人离家、身不由己,形神俱似。中间两联以"唯有""但生"限定,以"背山""系马"的肢体动作暗示回望眷恋之情,含蓄深沉。末联点明出塞任务,以叙事收束,言简意丰。全诗不着一"愁"字,而愁思自现于景物之间。

总体评价
此诗短小精悍,五言八句却意境辽远。飞蓬之喻为全诗定调,塞外荒寒之景层层渲染,末以叙事收结,既完成了"出塞"主题的交代,又余韵悠长。王褒此作在南北朝边塞诗中以凝练含蓄见长,不事铺排而气象自远。

相关诗词