长安有狭邪行

南北朝 · 王褒

译文

威纡狭邪道,车骑动相喧

弯曲狭窄的巷道中,车马骑从彼此喧闹碰撞

博徒称剧孟,游侠号王孙

赌徒自比剧孟,游侠自称王孙

势倾魏侯府,交尽翟公门

势力倾倒魏侯之府,交往穷尽翟公之门

路邪劳夹毂,涂艰倦折辕

狭路上劳烦两车夹毂而行,途程艰难倦于折断车辕

日斜宣曲观,春还御宿园

日斜时在宣曲观游览,春天回到御宿园中

涂歌杨柳曲,巷饮榴花樽

路上唱着杨柳曲,巷中饮着榴花酒

独有游梁倦,还守孝文园

唯有游梁疲倦之人,回来守着孝文园

赏析

题解
此诗为王褒所作的乐府旧题“长安有狭邪行”,描写长安城中狭邪(小巷)里的生活百态。诗中以狭邪的狭窄空间为隐喻,写世俗人际的拥挤与疏离,是南朝都市诗中的佳作。

逐句解读
「威纡狭邪道,车骑动相喧」弯曲狭窄的巷道中,车马骑从彼此喧闹碰撞,写狭邪的拥挤。

「博徒称剧孟,游侠号王孙」赌徒自比剧孟,游侠自称王孙,以历史人物写狭邪中的各色人等。

「势倾魏侯府,交尽翟公门」势力倾倒魏侯之府,交往穷尽翟公之门,写权势的浮沉。

「路邪劳夹毂,涂艰倦折辕」狭路上劳烦两车夹毂而行,途程艰难倦于折断车辕,写行路的困难。

「日斜宣曲观,春还御宿园」日斜时在宣曲观游览,春天回到御宿园中,写游玩之地。

「涂歌杨柳曲,巷饮榴花樽」路上唱着杨柳曲,巷中饮着榴花酒,写狭邪的娱乐。

「独有游梁倦,还守孝文园」唯有游梁疲倦之人,回来守着孝文园,以司马相如的典故写才士的落寞。

艺术手法
全诗以“狭邪”的空间为核心意象,从狭窄的巷道写到拥挤的人际关系,再写到游侠与博徒的活跃,最后以才士的落寞收束。“独有游梁倦”以司马相如游梁的典故,与前文博徒游侠的活跃形成对照——在狭邪的喧嚣中,真正的才士反而是孤独的。“还守孝文园”暗示才士最终只能在文学园地中寻得安顿。

总体评价
王褒此诗以狭邪的都市空间为载体,展现了世俗的喧嚣与才士的孤寂之间的对照。“独有游梁倦,还守孝文园”的收束,将全诗从都市百态引入个人身世之感,含蓄而深沉。

相关诗词