寒夜怨

南北朝 · 陶弘景

译文

夜云生

夜晚的云雾升起

夜鸿惊

夜间的鸿雁被惊起

凄切嘹唳伤夜情

凄切嘹亮的鸣叫声伤了夜晚的情思

空山霜满高烟平

空山之中霜华满地,高处的雾气平铺弥漫

铅华沉照帐孤明

铅华般的月色沉照在帷帐中,孤灯独自明亮

寒月微

寒月微弱

寒风紧

寒风凛冽

愁心绝

愁苦的心已经绝望

愁泪尽

愁苦的眼泪已经流尽

情人不胜怨

有情之人承受不住这怨愁

思来谁能忍

思念涌来有谁能够忍受

赏析

题解
《寒夜怨》为陶弘景自创新题,写寒夜中的相思之苦。此诗打破五言诗的固定句式,采用三言、五言、七言杂言的形式,节奏多变,与情感的起伏波动相呼应,是南朝诗中形式创新之作。

逐句解读
「夜云生。夜鸿惊」夜云涌起,夜鸿惊飞——以云生鸿惊写寒夜的不宁。

「凄切嘹唳伤夜情」凄厉嘹亮的雁叫声伤了这夜的情怀——雁声入耳,触动愁思。

「空山霜满高烟平」空山之中霜满地面,高处的烟霭平展——写寒夜山中的孤寂景象。

「铅华沉照帐孤明」铅华指妆粉,此处喻月光。月光沉照,帐中独明——写闺中孤灯或月光照帐的寂寥。

「寒月微。寒风紧」寒月微弱,寒风紧迫——以三字短句写寒夜的逼迫感。

「愁心绝。愁泪尽」愁心已到绝境,愁泪已经流尽——三字短句急促有力,写愁苦之极。

「情人不胜怨。思来谁能忍」思念之人不胜幽怨,相思袭来谁能忍受——以反问作结,愁苦无以排遣。

艺术手法
此诗最突出的特色是句式的变化:三字句(夜云生、夜鸿惊、寒月微、寒风紧、愁心绝、愁泪尽)、五字句(空山霜满高烟平、铅华沉照帐孤明)、七字句(凄切嘹唳伤夜情、情人不胜怨、思来谁能忍)交错使用,形成短促与舒缓交替的节奏,如寒夜中人的心绪起伏不定。

「寒月微」与「寒风紧」对举,「愁心绝」与「愁泪尽」对举,层层递进而情感愈烈。

总体评价

相关诗词