告游篇

南北朝 · 陶弘景

译文

性灵昔既肇,缘业久相因。

灵魂本性自远古已经肇始,因果业力长久以来相互牵连。

即化非冥灭,在理澹悲欣。

变化并非彻底消亡,在理法之中淡泊了悲喜之情。

冠剑空衣影,镳辔乃仙身。

冠冕佩剑不过是衣影的空幻,车马镳辔却化作了仙人之身。

去此昭轩侣,结彼瀛台宾。

离开这明轩中的伴侣,去结交那瀛台仙境的宾客。

傥能踵留辙,为子道玄津。

倘若能追随前人留下的仙迹,我愿为你指引通向玄妙之境的渡口。

赏析

题解
陶弘景为南朝齐梁间著名道士与文学家,隐居茅山,梁武帝屡召不至,有「山中宰相」之称。《告游篇》是一首游仙诗,写诗人超脱尘世、向往仙境的精神追求,体现了陶弘景作为道教宗师的宗教情怀。

逐句解读
「性灵昔既肇,缘业久相因」性灵即灵魂本性,肇为起始;缘业为因果业力。灵魂本性自远古已经肇始,因果业力长久以来相互牵连——以佛教因果观写灵魂的轮回。

「即化非冥灭,在理澹悲欣」即化即变化转化,冥灭为彻底消灭;澹为淡泊。变化并非彻底消亡,在理法之中淡泊了悲喜——以理性的态度看待生死变化。

「冠剑空衣影,镳辔乃仙身」冠剑只剩下衣影的空幻,镳辔却化作了仙人之身——人间的冠冕佩剑不过空影,而仙界的车马才是真实的归宿。

「去此昭轩侣,结彼瀛台宾」离开这明轩中的伴侣,去结交那瀛台的仙宾——告别人世,前往仙境。

「傥能踵留辙,为子道玄津」倘若能追随前人留下的车辙,我愿为你指引通向玄妙之境的渡口——末二句以引路人自居,愿为他人指引成仙之路。

艺术手法
此诗融合了佛道二家的思想:前二句用佛教因果观,中间写道教成仙之想,末句以道教引路人自居。

「冠剑空衣影」以「空」字否定人世荣华,「镳辔乃仙身」以「乃」字肯定仙界之真,虚与实、假与真的对比鲜明。全诗语言清雅,不事雕琢,与陶弘景淡泊出世的品格相一致。

总体评价

相关诗词