上巳华光殿诗

南北朝 · 沈约

译文

于维盛世即轩妫

啊这盛世就如同轩辕和虞舜的时代

朝酆宴镐复在斯

如同在酆京镐京设宴如今又在此举行

朝光灼烁映兰池

朝阳的光辉灼灼照耀着兰池

春风婉转入细枝

春风温柔地吹入细嫩的枝条

时莺顾慕声合离

时而有莺鸟顾盼鸣叫声时合时离

轻波微动漾羽卮

轻轻的波纹微微晃动着羽毛酒杯

河宗海若生蛟螭

河伯和海神催生了蛟龙

浮梁径度跨回漪

浮桥径直跨越过回旋的波纹

朱颜始洽景将移

红润的容颜刚开始欢洽而日影将要西移

安得壮士驻奔曦

怎能得到壮士来停住飞奔的太阳呢

赏析

题解
《上巳华光殿诗》为南朝梁沈约所作,写上巳节(三月初三)在华光殿举行宴饮的盛大场面。以七言体写成,语调华美欢快,是南朝宫廷宴饮诗的代表。

逐句解读
「于维盛世即轩妫」——啊这盛世就如轩辕和虞舜的时代,「轩妫」指黄帝和舜。

「朝酆宴镐复在斯」——如同在酆京、镐京设宴如今又在此举行。

「朝光灼烁映兰池」——朝阳的光辉灼灼照耀着兰池。

「春风婉转入细枝」——春风温柔地吹入细嫩的枝条。

「时莺顾慕声合离」——时而有莺鸟顾盼鸣叫声时合时离。

「轻波微动漾羽卮」——轻轻的波纹微微晃动着羽毛杯,「羽卮」为鸟羽装饰的酒杯。

「河宗海若生蛟螭」——河伯和海神催生了蛟龙,「河宗」「海若」为水神名。

「浮梁径度跨回漪」——浮桥径直跨越过回旋的波纹。

「朱颜始洽景将移」——红润的容颜刚开始欢洽而日影将要西移。

「安得壮士驻奔曦」——怎能得到壮士来停住飞奔的太阳!以神话想象挽留时光。

艺术手法
全诗以七言体写成,一韵到底,节奏明快。以「朝光」「春风」「莺声」「轻波」构建春日宴饮的华美场景。

「安得壮士驻奔曦」化用鲁阳挥戈驻日的典故,以神话想象表达惜时之情。全诗由盛大场面到个人感慨,从外在的华丽转向内在的珍惜。

总体评价

相关诗词